1
00:00:33,280 --> 00:00:35,320
Oyuncular

2
00:00:36,240 --> 00:00:37,480
filmde

3
00:00:37,720 --> 00:00:42,240
HEXER

4
00:00:50,720 --> 00:00:53,680
Hikayelerden yola çıkılarak
Koleksiyonlardan Andrzej Sapkowski

5
00:00:53,920 --> 00:00:57,400
Miecz przeznaczenia
ve Ostatnie zyczenie.

6
00:01:02,800 --> 00:01:05,040
Oğlunuz için geldim.

7
00:01:05,400 --> 00:01:06,240
Yanlış adres.

8
00:01:06,920 --> 00:01:09,360
Yedi yıl önce,
bize teslim etmeye yemin ettin

9
00:01:09,920 --> 00:01:14,240
evde ne bulursun,
beklenmedik.

10
00:01:14,800 --> 00:01:17,800
O senin yeni doğan oğlundu.

11
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
Deli misin, serseri?

12
00:01:25,080 --> 00:01:28,280
başrolde

13
00:01:49,800 --> 00:01:52,120
Dekorasyonları ve İç Mekanları Ayarla

14
00:01:59,400 --> 00:02:02,800
Uygun olmadan
seçilim ve mutasyon,

15
00:02:03,280 --> 00:02:05,840
iyi bir büyücü bulamayacağız.

16
00:02:09,520 --> 00:02:12,560
- Büyücü mü?
- Evet.

17
00:02:13,320 --> 00:02:15,440
- Bir de erkek mi?
- Evet.

18
00:02:16,320 --> 00:02:23,040
Yeterli. Savaşacak ve öldürecek
insanları tehdit eden canavarlar.

19
00:02:29,400 --> 00:02:33,600
Kostüm Tasarımcısı

20
00:02:35,560 --> 00:02:37,280
Makyaj

21
00:02:47,560 --> 00:02:50,600
Düzenleyen

22
00:02:53,360 --> 00:02:55,880
Ses

23
00:02:58,080 --> 00:03:00,800
Kılıcını kaldırdın
halka karşı.

24
00:03:01,400 --> 00:03:02,520
Kanıtlar var.

25
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
Yüzlerce kez lanetlendin.

26
00:03:06,480 --> 00:03:09,040
Dışarı!
Kılıçları teslim edin.

27
00:03:12,040 --> 00:03:17,960
Hatırlayacağım ve sana ulaşacağım.

28
00:03:19,160 --> 00:03:20,960
hatırlayacağım

29
00:03:21,160 --> 00:03:23,480
ve sana ulaşacağım.

30
00:03:26,640 --> 00:03:29,440
Büyücü olmak istiyorum.

31
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
Müzik

32
00:03:37,480 --> 00:03:40,520
Üretim Müdürü

33
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
Üreticiler

34
00:03:53,720 --> 00:03:56,280
Görüntü Yönetmeni

35
00:04:00,360 --> 00:04:03,440
Yönetmen

36
00:04:18,000 --> 00:04:18,440
Anne...

37
00:04:24,320 --> 00:04:25,400
Atım!

38
00:04:37,160 --> 00:04:38,400
Anne...

39
00:04:38,640 --> 00:04:41,480
Şimdi değil.
Eğlencemi bozma.

40
00:04:42,480 --> 00:04:43,440
Pavetta!

41
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
Pavetta!

42
00:06:09,400 --> 00:06:12,360
Bu Rivialı büyücü Geralt.

43
00:06:14,480 --> 00:06:17,000
Ödül ve iddiaya ihtiyaç duymaz
avlanıyor.

44
00:06:17,240 --> 00:06:21,160
- Kibirli, değil mi?
- Tuhaf bir tür, büyücüler.

45
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
Diyorlar ki...

46
00:06:23,120 --> 00:06:26,280
Kim olduklarını biliyorum Haxo.

47
00:06:29,160 --> 00:06:31,760
Kim bilir...

48
00:06:33,400 --> 00:06:36,480
Mousebag ve Vissegerd'i gönderin.

49
00:06:48,600 --> 00:06:50,400
Burada ne yapıyorsun?
Odana git.

50
00:06:53,880 --> 00:06:54,640
Anne...

51
00:06:58,120 --> 00:07:00,800
Beni duy lütfen.

52
00:07:01,040 --> 00:07:03,920
ertelemen için sana yalvarıyorum
nişan ve düğün.

53
00:07:04,160 --> 00:07:09,080
Pavetta... yöneticiler bunu yapamaz
kalbini dinle.

54
00:07:10,520 --> 00:07:12,760
Cintra'nın erkek bir krala ihtiyacı var.

55
00:07:13,080 --> 00:07:16,320
Biz kadınlar yönetemeyiz.

56
00:07:17,880 --> 00:07:22,560
Ülkenin kanunu bu.
Yardım edemezsin.

57
00:07:22,840 --> 00:07:24,920
Beni utandırıyorsun.

58
00:07:25,320 --> 00:07:29,040
Taliplere neden ziyafet?
yapamam. Onu sevmiyorum.

59
00:07:29,280 --> 00:07:31,160
Senden tek kelime yok!

60
00:07:36,080 --> 00:07:38,920
Odanıza dönün!
yakında geleceğim.

61
00:07:42,560 --> 00:07:45,280
söz verdin
pek çok kez.

62
00:07:46,680 --> 00:07:47,800
Bana yardım et!

63
00:07:52,120 --> 00:07:53,600
Majestelerini alın
odasına!

64
00:08:12,600 --> 00:08:17,240
Onun için endişeleniyorum.
Bir gelişme var mı Druid?

65
00:08:18,120 --> 00:08:21,240
Onunki saf bir güçtür,
yeni ortaya çıktı.

66
00:08:21,880 --> 00:08:25,480
Çok fazla.
Yıllar alırdı...

67
00:08:26,440 --> 00:08:30,800
Büyükannesi büyütebilir
asma köprü

68
00:08:31,040 --> 00:08:32,920
kaşını tikleyerek.

69
00:08:35,360 --> 00:08:39,920
Bir şey musallat oluyor
gece kale.

70
00:08:41,440 --> 00:08:42,680
Duymadın mı?

71
00:08:43,160 --> 00:08:44,040
Haxo mu?

72
00:08:47,080 --> 00:08:51,640
Eğer aynı şeyi kastediyorsak
ve bir şeyler olacak...

73
00:08:52,240 --> 00:08:52,960
Daha fazla koruma göndereceğim!

74
00:08:53,600 --> 00:08:55,960
Nilfgaard'ı duydun mu?

75
00:08:56,560 --> 00:08:58,440
Güneyde küçük bir krallık.

76
00:08:58,680 --> 00:09:03,360
Askeri bir zümre onu yönetiyor
şimdi gücü artıyor.

77
00:09:03,640 --> 00:09:06,760
Onlar inanıyorlar
fetih, kılıç ve kan,

78
00:09:07,000 --> 00:09:09,040
ve süpermenlerin kuralı.

79
00:09:09,320 --> 00:09:13,840
Denize ulaşmak için,
komşuları fethediyorlar

80
00:09:14,160 --> 00:09:18,160
ve yakında burada olabilir.
Bu yüzden safları sıklaştırmalıyız.

81
00:09:18,520 --> 00:09:24,120
ve Pavetta evlenmeli
kralın yeğeni.

82
00:09:25,480 --> 00:09:32,600
Bu nedenle taliplere bayram,
aptal geleneğin gerektirdiği gibi.

83
00:09:34,360 --> 00:09:39,280
Anlıyorum leydim ama önemli olan
büyük dünya bana yabancı.

84
00:09:39,520 --> 00:09:45,320
Biliyorum. Düğüne kadar kal
ve gözlerini dört aç.

85
00:09:47,480 --> 00:09:49,400
Muhafız Pavetta.

86
00:10:43,720 --> 00:10:46,080
Bir şey daha.

87
00:10:47,760 --> 00:10:51,680
bir şövalyenin aradığını duydum
Erlenwald Kirpisi

88
00:10:51,920 --> 00:10:56,320
Pavetta'nın elinde hak iddia ediyor.
Komik, değil mi?

89
00:10:58,000 --> 00:10:59,640
Hangi gerekçeyle?

90
00:11:00,040 --> 00:11:04,960
Rahmetli kocam diyor ki
ona uzun zaman önce bir şey söylemiştim.

91
00:11:05,760 --> 00:11:12,080
rahatsız etmeye çalışırsa
kutlamalar, onu durdurun.

92
00:11:13,480 --> 00:11:16,480
Nasıl? İyilik için mi?

93
00:11:17,240 --> 00:11:19,560
Bu sana kalmış.

94
00:11:21,120 --> 00:11:22,920
Ben ücretli katil değilim.

95
00:11:23,480 --> 00:11:27,440
Kirpi var
görünüş

96
00:11:28,200 --> 00:11:33,480
...bir canavarın. Kuyu?

97
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
Erlenwald'a mı?

98
00:11:53,080 --> 00:11:56,080
Ne yapacaksın?

99
00:12:00,200 --> 00:12:02,680
Bir görevde
güç, leydim, ulaşamıyor.

100
00:12:03,400 --> 00:12:08,080
Yanlış bir şey yok demek istiyorum
sadece sana bir şey sormak için.

101
00:12:09,240 --> 00:12:11,200
Bana yardım edecek arkadaşım yok.

102
00:12:12,040 --> 00:12:15,680
gözlerinden şunu görüyorum
seninki öldürücü bir görev.

103
00:12:15,960 --> 00:12:17,840
Ne yapacağımı bilmiyorum.

104
00:12:28,680 --> 00:12:30,560
Kaleye giden uzun bir yol mu var?

105
00:12:30,800 --> 00:12:34,280
Efendimizle konuşmak ister misin?
O uzakta.

106
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
O dönene kadar bekleyeceğim.

107
00:12:43,400 --> 00:12:44,760
Benim.

108
00:12:50,200 --> 00:12:52,360
Beni öldürmeye mi geldin?

109
00:12:54,200 --> 00:12:56,640
Bu gümüş mü?
Canavarları öldürmek için mi?

110
00:12:57,200 --> 00:12:59,680
Evet. Ne yazık ki sen sadece insansın.

111
00:13:01,800 --> 00:13:05,120
Bana yüzünü göster, Duny.

112
00:13:06,160 --> 00:13:06,840
Henüz değil.

113
00:13:07,440 --> 00:13:09,840
Korkmuş? Bir yüzün var
bir canavarın.

114
00:13:10,200 --> 00:13:12,240
Dağınık, Kirpi!

115
00:13:17,000 --> 00:13:19,080
Hakkını biliyorsun
Sürpriz.

116
00:13:19,400 --> 00:13:23,000
Onun sayesinde Pavetta
sonsuza dek benimdir.

117
00:13:23,600 --> 00:13:26,240
Evine git, mankafa!

118
00:13:26,480 --> 00:13:29,920
Bu bir onur hakkıdır
ve fedakarlık, sana yabancı.

119
00:13:30,400 --> 00:13:34,600
Sen faydalandın
Pavetta'nın ona sahip olma büyüsü.

120
00:13:44,760 --> 00:13:50,680
Saat on ikiyi vurdu. giyeceğim
sabaha kadar insan yüzüm...

121
00:13:51,080 --> 00:13:53,840
ve sonra - bir kirpi burnu.

122
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
Bu hayal kırıklığı olamaz mı?

123
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
Benim büyüm değil.
Hayatım boyunca denedim.

124
00:14:00,000 --> 00:14:03,040
Büyücü sadece bunu söyledi
Sürpriz Hakkı

125
00:14:03,280 --> 00:14:06,680
beni serbest bırakabilir
tamamlanmış bir evlilik.

126
00:14:07,000 --> 00:14:13,240
On altı yıl önce,
Kral Roegner, Pavetta'nın babası.

127
00:14:13,480 --> 00:14:17,280
Avlanırken yolunu kaybetti
ve bacağını kırdı.

128
00:14:18,440 --> 00:14:21,760
Onu kurtardıktan sonra,
bana vereceğine söz verdi

129
00:14:22,040 --> 00:14:25,040
evde ne buluyor
dönüşünde.

130
00:14:25,400 --> 00:14:28,320
Çok az şey biliyordu
Calanthe bunu bekliyordu.

131
00:14:33,200 --> 00:14:37,080
Roegner bana bir şey söyledi
ölüm döşeğinde,

132
00:14:37,400 --> 00:14:42,960
karışık ve belirsiz,
sanki çılgın bir ateş içinde konuşuyormuş gibi.

133
00:14:43,200 --> 00:14:45,640
Yıllarca susmuştu.

134
00:14:46,080 --> 00:14:49,800
Sonra bazı saçmalıklar söyledi
ayağa kalktı ve öldü.

135
00:14:50,360 --> 00:14:51,400
Bunu nasıl kabul edecektim?

136
00:14:51,920 --> 00:14:54,800
sana söyleyebilir miyim
özel bir şey mi?

137
00:14:56,400 --> 00:14:58,960
Konuşmak. Sır saklamayız
bu şirkette.

138
00:14:59,760 --> 00:15:04,120
Pavetta ve Kirpi
karı-koca gibi birlikte yaşıyorlardı.

139
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
O bakire değil.

140
00:15:08,360 --> 00:15:09,840
Bu doğru!

141
00:15:10,320 --> 00:15:15,560
Bu doğru! söylemek istedim
sen, ama hiç zamanın olmadı.

142
00:15:18,480 --> 00:15:20,400
Beni uzaklaştırdın,

143
00:15:21,000 --> 00:15:24,640
olabilecek bir şey gibi
avantajlı olarak satıldı.

144
00:15:25,680 --> 00:15:30,640
Her köylü çocuğu tadını çıkarır
daha fazla duygu ve şefkat.

145
00:15:30,960 --> 00:15:33,640
Onu seviyorum! Beni yalnız bırakın!

146
00:15:34,280 --> 00:15:36,120
Onu öldürecektin.

147
00:15:36,440 --> 00:15:40,040
Biz rahatsız edildik
Sen geldiğinden beri talihsizlikler var!

148
00:15:40,520 --> 00:15:42,880
Onun hakkını reddetme
sevmek.

149
00:15:43,120 --> 00:15:46,080
Sürpriz Hakkı Varsa
bu ilişkiyi bağlayan

150
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
o zaman bu onun kaderi.
Ve buna engel olamazsın.

151
00:15:49,680 --> 00:15:51,880
Kader kaçınılmazdır.

152
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
Nereden biliyorsunuz?

153
00:15:55,120 --> 00:15:58,680
O götürüldü
evden.

154
00:15:59,200 --> 00:16:01,520
O bir Çocuk Sürprizi.

155
00:16:13,440 --> 00:16:16,520
Asil hanımlar, şerefli lordlar,

156
00:16:17,280 --> 00:16:20,640
Siz seçkin ziyaretçiler

157
00:16:22,560 --> 00:16:26,360
Bırakın ozan bir savaş hikayesi anlatsın

158
00:16:27,320 --> 00:16:30,920
Acımasız savaşlarla dolu bir tarih...

159
00:16:32,760 --> 00:16:36,160
Denizin üzerindeki yeşil alanlar,

160
00:16:37,600 --> 00:16:40,960
Güllerin kan kırmızısı olduğu yerde

161
00:16:42,560 --> 00:16:47,200
İki büyük ordunun olduğu yer burası

162
00:16:47,960 --> 00:16:51,960
Chocieburz savaşında karşılaştık.

163
00:16:52,680 --> 00:16:55,040
Pavetta nerede leydim?

164
00:16:55,800 --> 00:17:01,120
Dişi Aslan Calanthe, Cintra Kraliçesi
Ordusunu savaşa götürüyor...

165
00:17:03,760 --> 00:17:05,960
Değerli ziyaretçiler!

166
00:17:06,360 --> 00:17:09,080
Biri teslim etmeli
kötü haber çabuk

167
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
ama acele etme
iyiliğin tadını çıkarmak.

168
00:17:12,960 --> 00:17:19,400
Pavetta kraliçe olamaz
bu geceki hayallerin.

169
00:17:22,760 --> 00:17:25,680
Önemli konular
bizi zorladı

170
00:17:26,200 --> 00:17:28,720
kutlamayı ertelemek.

171
00:17:30,080 --> 00:17:36,760
Ancak Kraliçe Calanthe
kalmanı istiyor

172
00:17:39,120 --> 00:17:41,360
Düğün gününe kadar,

173
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
ne zaman olursa olsun
bunu kutlayacak

174
00:17:45,640 --> 00:17:50,760
ve damat kim
ve gelin olacak.

175
00:17:51,920 --> 00:17:54,320
Erlenwald Duny
Kirpi denir!

176
00:17:58,600 --> 00:18:01,440
O sebep
tüm endişelerimizden!

177
00:18:01,760 --> 00:18:05,680
Sahip olduğunu iddia ediyor
Pavetta ile evlenmek için daha iyi haklar

178
00:18:06,080 --> 00:18:07,480
herhangi birinizden daha.

179
00:18:08,080 --> 00:18:12,040
Bunları onurlandırmak istiyoruz
haklarını incelemek,

180
00:18:12,400 --> 00:18:14,480
ve kararımızı iletin.

181
00:18:14,840 --> 00:18:17,360
Kirpi sahip olduğunu iddia ediyor
Kral Roegner'ın hayatını kurtardı,

182
00:18:17,640 --> 00:18:22,200
ona vereceğine söz veren
kızıyla evleniyor,

183
00:18:22,480 --> 00:18:25,000
henüz doğmamış olmasına rağmen.

184
00:18:25,240 --> 00:18:28,760
Bize yüzünü göster
ve bizimle otur.

185
00:18:29,160 --> 00:18:32,400
ayakta kalacağım.
Haklarımı almaya geldim.

186
00:18:34,400 --> 00:18:36,880
yüzümü göstereceğim
gece yarısından sonra.

187
00:18:37,960 --> 00:18:39,920
O zaman uzaklaş, Kirpi
yüzü olmayan,

188
00:18:40,240 --> 00:18:42,640
ve eğlencemizi bozma.

189
00:18:51,880 --> 00:18:53,520
Kaskını çıkar!

190
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
Henüz değil.

191
00:19:03,680 --> 00:19:07,040
Söyle Calanthe, eğer kralsa
onurlandıracağına söz verdi

192
00:19:07,280 --> 00:19:09,920
Sürpriz Hakkı,
bu Pavetta anlamına mı geliyordu?

193
00:19:10,320 --> 00:19:13,640
Ben onu istiyorum! İkisi de
ne krallığın ne de gücün!

194
00:19:14,080 --> 00:19:20,440
Kralın kızı ve o domuzun
burun? Asla!

195
00:19:21,520 --> 00:19:23,160
- Öldür onu!
- HAYIR!

196
00:20:32,320 --> 00:20:36,640
- Kendini dizginleyemiyor!
- Birlikte saldıralım!

197
00:20:53,000 --> 00:20:56,160
Sana Pavetta'yı veriyorum.
Erlenwald Kirpisi.

198
00:20:57,320 --> 00:21:00,520
Bırak olsun.
Sana Pavetta'yı veriyorum.

199
00:21:10,200 --> 00:21:16,160
Şafak söküyor ve sen hâlâ
insan yüzü giyiyor.

200
00:21:20,600 --> 00:21:24,320
Onu serbest bıraktın
onun lanetli büyüsü

201
00:21:24,560 --> 00:21:26,960
''Sana Pavetta'yı veriyorum'' diyerek.

202
00:21:29,720 --> 00:21:33,400
Leydim,
beni hayal kırıklığına uğrattın.

203
00:21:34,440 --> 00:21:38,160
- Burası benim dünyam değil.
- O kadar çok şey yaptın ki...

204
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
... bizim için, benim için. Lütfen kalın.

205
00:21:42,320 --> 00:21:45,560
ben de sana yalvarıyorum. yapacağım
ne istersen.

206
00:21:47,040 --> 00:21:50,160
- Hiçbir şey istemiyorum.
- Öylece gidemezsin.

207
00:21:50,720 --> 00:21:56,720
Benden hoşlanmadığını biliyorum.
ama seni ödüllendirmeliyim.

208
00:21:59,600 --> 00:22:03,400
Sadece sorabilir
Sürpriz Hakkı için.

209
00:22:04,520 --> 00:22:09,960
Onu rahat bırak.
Geralt, burayı terk et lütfen!

210
00:22:16,640 --> 00:22:21,600
Kalmak! Haydi barışalım
ve onu arkamızda bırakalım.

211
00:22:23,320 --> 00:22:26,800
Bir şey talep etmek için geri dönecek.
Onun türünü biliyorum.

212
00:22:27,680 --> 00:22:30,520
Bana vereceğine söz vermiştin
Neyi arzuluyorum, değil mi?

213
00:22:30,800 --> 00:22:31,720
Evet.

214
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
Bana ne vereceksin
aldığını bilmiyorsun.

215
00:22:36,360 --> 00:22:38,880
görmek için geri döneceğim
eğer kader bana yardım etmişse.

216
00:22:51,280 --> 00:22:53,480
Sana söylemek istiyordum.

217
00:23:00,400 --> 00:23:05,800
Bir bebek doğuracağım.

218
00:23:17,080 --> 00:23:21,840
Kaderin izini bırakma,
bu kavga anlamına gelir,

219
00:23:24,520 --> 00:23:30,080
Kılıcın paslanmayacak
ama kanla parlıyor.

220
00:23:32,160 --> 00:23:37,400
Çünkü hakkın var,
Sürpriz Hakkı

221
00:23:39,720 --> 00:23:44,720
Kim bunu inkar etmeye çalışırsa
vurulacak.

222
00:23:55,880 --> 00:23:58,640
Eyer çantalarını bırakın.
Onlar senin değil.

223
00:23:58,960 --> 00:24:01,800
- Kim söylüyor?
- Sizi ilgilendirmez.

224
00:24:02,640 --> 00:24:05,320
Silahlı değilsin.
Hiç iyi değil.

225
00:24:07,240 --> 00:24:10,040
Yanılıyorsun.
Silahlarım beni takip ediyor.

226
00:24:30,480 --> 00:24:32,960
Anlaşma 200 groschen idi.

227
00:24:36,600 --> 00:24:40,280
için boynumu uzatırım
fıstık ve sen beni soymaya mı çalışıyorsun?

228
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
Ama yapmadık!

229
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
Bir şeyi unuttun.

230
00:24:44,320 --> 00:24:45,240
Ne efendim?

231
00:24:45,480 --> 00:24:49,120
Bana bıçak çektin
silahsız olduğumda.

232
00:25:04,080 --> 00:25:05,440
Güzel bir darbe.

233
00:25:07,560 --> 00:25:09,720
Ben Borch Üç Küçük Karga.

234
00:25:10,160 --> 00:25:15,160
Onlar benim kızlar
Zerrica Çayı ve Vea'sı.

235
00:25:16,480 --> 00:25:18,320
Rivialı Geralt.

236
00:25:26,040 --> 00:25:27,880
Anlamaya çalışın

237
00:25:28,160 --> 00:25:31,920
İnsani şüphelerim olamaz.
ama prensim var

238
00:25:32,280 --> 00:25:36,480
agresif canavarları öldürürüm
erkekleri tehdit eden

239
00:25:36,760 --> 00:25:40,240
ve bunları ayır
erkeklerden korkan.

240
00:25:40,920 --> 00:25:45,600
Yaşama hakları var
kimseyi tehdit etmedikleri için.

241
00:25:45,880 --> 00:25:49,040
Bu aynı fikirde değil
erkeklerin çıkarlarıyla.

242
00:25:49,800 --> 00:25:51,880
Bunlar umurumda değil.

243
00:25:52,160 --> 00:25:53,440
Bunları savunmuyor musun?

244
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
Erkeklerin hayatları çıkarları değil.

245
00:25:56,440 --> 00:25:57,760
Neyi öldürmezsin?

246
00:25:58,200 --> 00:26:01,440
Eğer ısrar edersen sana anlatacağım.
Ben ejderhaları öldürmem.

247
00:26:02,200 --> 00:26:03,440
En tehlikelisi!

248
00:26:03,760 --> 00:26:05,360
Hayır, oldukça

249
00:26:05,640 --> 00:26:09,720
İnsanlara saldırmak yerine
kaçtılar.

250
00:26:09,960 --> 00:26:11,080
Erkekler ejderhaları avlıyor!

251
00:26:11,680 --> 00:26:13,360
Ama koyunları, inekleri öldürüyorlar...

252
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
Ejderha fare değildir.
Çok yiyor.

253
00:26:15,720 --> 00:26:18,920
İnsan kestiğinden beri
ormanlar, öldürülen av hayvanları,

254
00:26:19,240 --> 00:26:22,600
ve onlara çok az yer bıraktım
yaşamak için ne yapabilirler?

255
00:26:24,880 --> 00:26:27,040
Beni şaşırtıyorsun!

256
00:26:29,840 --> 00:26:32,680
Bana sıkıntı veren şey bu.

257
00:26:33,800 --> 00:26:39,000
Ama ejderhalar değil mi
doğa harikası mı?

258
00:26:39,920 --> 00:26:46,280
Ateş püskürtüyorlar, göklere yelken açıyorlar,
hazineleri yalnızca eğlence için koruyun,

259
00:26:46,720 --> 00:26:49,840
ve kinci ya da kıskanç değiller.

260
00:26:51,080 --> 00:26:53,120
Neden onları öldürelim?

261
00:26:53,920 --> 00:26:58,280
- Çok güzeller.
- Bunun bir iltifat olduğunu düşünüyorlar.

262
00:26:58,600 --> 00:27:02,800
Dikkat olmak!
Sevgili olarak yorulmazlar.

263
00:27:03,640 --> 00:27:06,840
Seni seviyorlar, kahretsin.
Gerçekten de öyle!

264
00:27:07,960 --> 00:27:10,280
- Adınız ne?
- Alveaenerle.

265
00:27:12,800 --> 00:27:14,040
Tatlı.

266
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
Neden geçemiyoruz?

267
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
Siparişlerim.

268
00:28:07,200 --> 00:28:12,080
Burası özgür bir ülke.
Bilmiyor musun, sürüngen?

269
00:28:12,440 --> 00:28:13,560
Onu rahat bırak!

270
00:28:13,960 --> 00:28:17,080
Hengfors'a gideceğiz
banka boyunca.

271
00:28:17,480 --> 00:28:20,120
Sen ejderhayı kovalamıyor musun?

272
00:28:20,920 --> 00:28:22,640
Hangi ejderha
ondan mı bahsediyorsun?

273
00:28:27,080 --> 00:28:27,760
Geralt!

274
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
Ben Yaskier, ozan ve şairim.

275
00:28:33,000 --> 00:28:35,960
Bazı kızlar bana eşsiz diyor.

276
00:28:38,040 --> 00:28:42,040
Şafak sökerken
Güneş doğduğunda...

277
00:28:42,280 --> 00:28:44,560
- Açık konuş?
- Öyle değil mi?

278
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
Bir ejderha indi
meralarda...

279
00:28:55,480 --> 00:28:58,440
Bir ejderha
baladına yakıştığı için mi?

280
00:28:58,880 --> 00:29:00,520
Kendi gözlerimle gördüm.

281
00:29:01,240 --> 00:29:03,520
Yerel ayakkabıcı
vardı

282
00:29:04,400 --> 00:29:10,080
Koyunun içini boşaltıp doldurdular
otlar, kükürt ve katranla,

283
00:29:10,800 --> 00:29:13,520
ve ortasına koy
sürünün.

284
00:29:14,880 --> 00:29:17,480
Çok az umut ediyorlardı
ejderha düşecekti

285
00:29:17,720 --> 00:29:21,680
böyle iğrenç bir şey için.
Ama yemi yuttu!

286
00:29:22,240 --> 00:29:23,440
Konuşmaya devam et Yaskier.

287
00:29:23,880 --> 00:29:25,720
İlk başta vurulmuş gibi görünüyordu!

288
00:29:26,240 --> 00:29:30,280
Çok geçmeden kükremeye başladı,
takla at ve duman solu.

289
00:29:30,720 --> 00:29:33,640
Sonra zayıfladı
ve hareketsiz uzanın.

290
00:29:33,960 --> 00:29:37,160
İki adam öne çıktı
Hala nefes alıp almadığını görmek için.

291
00:29:37,440 --> 00:29:39,280
Yakında onları gömdük
bir höyüğün altında.

292
00:29:39,680 --> 00:29:40,440
Hala hayatta mıydı?

293
00:29:40,840 --> 00:29:44,760
Ve nasıl! Kendini çekti
birlikte uçup gittiler.

294
00:29:45,080 --> 00:29:49,320
Ve ortadan kayboldu
Kestrel Dağları'nın boğazlarında.

295
00:29:49,920 --> 00:29:52,800
Açık.
Uyuşuk olsa gerek.

296
00:29:53,800 --> 00:29:56,000
Dağlar
hazinesini saklamalıdır.

297
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
Bu nedenle geçiş engellendi.

298
00:29:58,480 --> 00:30:01,000
Birisi istiyor
hazineyi ele geçirmek için.

299
00:30:01,240 --> 00:30:03,840
Caingorn Kralı Niedamir.

300
00:30:04,440 --> 00:30:08,600
Sağ! O kapattı
rekabet ve Holopolanlar,

301
00:30:08,840 --> 00:30:11,480
kim de ejderhayı öldürmek ister.

302
00:30:13,240 --> 00:30:18,080
Bu nedenle onun atlı askerleri
ve ejderha avcılarına çağrı.

303
00:30:22,080 --> 00:30:26,240
- Hadi onlara katılalım.
- Yağma yüzünden mi?

304
00:30:27,200 --> 00:30:30,760
- Mutlaka değil.
- Ejderha ilgini çekiyor mu?

305
00:30:31,680 --> 00:30:35,440
Bazıları onu öldürmek istiyor, diğerleri
tıpkı sizin ilkeleriniz olduğu gibi.

306
00:30:35,680 --> 00:30:37,600
Ve ben üçüncü yolu görüyorum.

307
00:30:38,640 --> 00:30:41,360
Eğer alırsam,
onları durdurmak istiyorsun.

308
00:30:42,680 --> 00:30:44,880
Tasarımlarınızı açığa vurmayın.

309
00:30:45,200 --> 00:30:48,480
Seni öldürecekler
ellerine geçen ilk şans.

310
00:30:49,040 --> 00:30:52,680
Ejderhayı kurtarmak için,
onları öldürmeliyiz.

311
00:30:53,840 --> 00:30:57,280
Bunu yapamam ya da yapılmasını izleyemem.
üzgünüm.

312
00:31:00,720 --> 00:31:05,920
Elbette. bunu yalnız yapacağım.
Uyarı için teşekkürler.

313
00:31:09,440 --> 00:31:13,160
Kral yola çıktı.
Sadece seni bekliyoruz.

314
00:31:23,640 --> 00:31:25,000
Hoş geldin Yennefer.

315
00:31:30,840 --> 00:31:32,080
Tanıştın mı?

316
00:31:34,120 --> 00:31:37,120
Evet... Bir kez.

317
00:32:15,080 --> 00:32:18,840
Sen çok güzel bir bayansın.

318
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
Bana Yennefer deyin.

319
00:32:23,800 --> 00:32:28,560
Ben bir büyücüyüm.
Ticaretle bağlıyız.

320
00:33:13,240 --> 00:33:15,080
Emriniz memur bey...

321
00:33:15,600 --> 00:33:19,440
mafya ve ayak takımı içindir,
biz soylular ve şövalyeler değil.

322
00:33:19,800 --> 00:33:25,520
sadece bunların geçmesine izin verebilirim
sürüngeni kim öldürebilir?

323
00:33:28,480 --> 00:33:29,760
Bunu biliyor musun?

324
00:33:30,720 --> 00:33:33,120
Sen bir büyücü müsün?

325
00:34:06,680 --> 00:34:08,200
Yennefer...

326
00:34:10,040 --> 00:34:13,240
buraya geldin
ejderha yüzünden mi?

327
00:34:15,920 --> 00:34:17,960
Aynı eski hikaye mi?

328
00:34:20,880 --> 00:34:26,120
Aynı eski hikaye
her açıdan.

329
00:34:28,480 --> 00:34:33,520
Hayır Geralt, değildik
birbirleri için anlamına geliyordu.

330
00:34:33,960 --> 00:34:37,240
kendimi bağlayamadım
geceleri ayrılan biri

331
00:34:37,480 --> 00:34:40,880
ve asla bilemezsin
nereden döndüğünü.

332
00:34:41,280 --> 00:34:44,960
Aynen öyleydi.
Bir tumbleweed gibisin.

333
00:34:49,080 --> 00:34:53,680
Dün bir basilisk'i öldürdün

334
00:34:54,240 --> 00:34:59,160
ve bugün izinlisin
Nerede ve neden olduğunu Tanrı bilir.

335
00:34:59,800 --> 00:35:03,520
Bir büyücü, amaçsızsın
çünkü bir amacın olamaz.

336
00:35:03,760 --> 00:35:06,280
Sadece başka bir canavarı öldürmek için.

337
00:35:11,480 --> 00:35:13,880
Ben böyle yaratıldım.

338
00:35:17,920 --> 00:35:22,200
Peki amacın ne?
Neden buradasın?

339
00:35:23,160 --> 00:35:25,040
Hatırlamıyor musun?

340
00:35:25,400 --> 00:35:30,320
Hiç hayalperest biriyim, istiyorum
çocuk doğurmak istiyorum ama yapamıyorum.

341
00:35:31,480 --> 00:35:37,080
mümkün olduğunu duydum
Ejderhanın dokusundan alıntılar.

342
00:36:10,040 --> 00:36:12,240
Yüksek yerlerdeki vızıltı nedir?

343
00:36:12,480 --> 00:36:14,600
Herkes gevezelik ediyor
çağrısı hakkında.

344
00:36:14,840 --> 00:36:17,280
Niedamir almak istiyor
bir prensliğin üzerinde.

345
00:36:17,520 --> 00:36:19,800
Eyck savunmak için
ejderhalardan gelen kızlar.

346
00:36:20,040 --> 00:36:21,800
Ya Yennefer?

347
00:36:22,480 --> 00:36:26,200
Unutalım bunu Borch.
Bitti ve bitti.

348
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
Ne oldu? gidip göreceğim.

349
00:36:38,320 --> 00:36:39,400
- Kalmak!
- Neden?

350
00:36:41,640 --> 00:36:43,280
Kalmak!

351
00:36:54,600 --> 00:36:56,440
-Yennefer!
- Burada!

352
00:36:56,840 --> 00:36:58,360
-Yennefer!
- Burada!

353
00:37:31,080 --> 00:37:34,200
- Büyü yap, kahretsin!
- Nasıl? Asılı?

354
00:37:35,640 --> 00:37:37,680
Dayanak bulamıyor musun?

355
00:37:37,920 --> 00:37:40,240
Bir şey yapamaz mısın
bacaklarınla mı?

356
00:37:40,480 --> 00:37:42,280
- Sadece salla onları.
- Çeneni kaldır!

357
00:37:46,000 --> 00:37:46,960
Orada kalın!

358
00:37:47,400 --> 00:37:50,040
- Bana biraz ip ver!
- Artık yapamam!

359
00:37:53,040 --> 00:37:55,480
Biraz ip getir!
Yoksa ikisi de düşer!

360
00:37:55,720 --> 00:37:56,920
Belki de yapmalılar.

361
00:37:57,200 --> 00:38:00,840
- Kendini kurtar!
- Hayır, bekle!

362
00:38:01,080 --> 00:38:03,560
Geralt, sevemiyorum! Beni affet!

363
00:38:48,400 --> 00:38:51,360
- Elveda Yaskier!
- Borch nerede?

364
00:38:51,680 --> 00:38:53,360
Birlikteydiniz.

365
00:38:54,000 --> 00:38:59,760
Millet! Asil şövalyeler!
Kocaman bir ejderha!

366
00:39:00,960 --> 00:39:03,880
- Nerede?
- Geçidin arkasında! Ovada!

367
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
Ne kadar güzel.

368
00:39:33,240 --> 00:39:35,080
Beyler, saldıralım!

369
00:39:35,640 --> 00:39:39,440
Peşinde olduğumuz kişi bu değil.
Diğeri zehirlendi

370
00:39:39,680 --> 00:39:42,280
bir mağarada olmalı
hazineyi koruyor.

371
00:39:42,600 --> 00:39:48,040
Hiçbir fark yaratmaz. Kuyu
cildi için daha fazlasını al. Hadi hareket edelim!

372
00:39:56,800 --> 00:40:00,440
Ejderha...
Çok güzelsin.

373
00:40:05,080 --> 00:40:09,960
Rahat bırakın lütfen.
Bir efsaneyi öldüremezsin.

374
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
Geralt, Yennefer!

375
00:40:12,960 --> 00:40:15,600
Onları bundan vazgeçirin.

376
00:40:16,280 --> 00:40:17,480
Neden riske girelim?

377
00:40:17,720 --> 00:40:20,360
Bir hayvanın içini dolduralım
zehirleyip ona at.

378
00:40:20,760 --> 00:40:22,760
Seninle dışarı, ayakkabıcı!

379
00:40:23,000 --> 00:40:26,120
Her aptal bilir
o sihirli bir ejderha.

380
00:40:26,360 --> 00:40:28,280
Şairin sözlerine kulak verin.
Kaçmak!

381
00:40:28,560 --> 00:40:29,840
Ve sen kalıyor musun?

382
00:40:32,280 --> 00:40:36,880
Ben Villentretenmerth.
Çığ sizi durduramadı.

383
00:40:37,360 --> 00:40:40,760
Kuzey yolu kapalı. Çekip gitmek!

384
00:40:41,800 --> 00:40:43,400
Konuşuyor!

385
00:40:51,360 --> 00:40:56,920
Seni kötü ejderha
İnsanlığa zulmedenler,

386
00:40:59,600 --> 00:41:02,680
meydan okuyabilir misin
dövülmüş zeminde

387
00:41:03,160 --> 00:41:12,960
ben, Denesle'li Eyck,
ölümüne savaşmak mı?

388
00:41:14,640 --> 00:41:16,520
Çıkmak!

389
00:41:54,520 --> 00:41:59,840
Onu benim için öldür lütfen.
Sanki aramızdaymış gibi olacak.

390
00:42:04,720 --> 00:42:07,600
Bana gerçeği söyledin
uçurumun üzerinde.

391
00:42:07,880 --> 00:42:11,280
Beni satın almak istiyorsun
bir et parçası gibi. HAYIR!

392
00:42:15,120 --> 00:42:19,120
Onlarınki bir doğa dünyasıdır.
Rahat bırakalım.

393
00:42:19,560 --> 00:42:23,360
Adamın dünyası bizim türümüz içindir
ve bu konuda yeterince büyük.

394
00:42:23,640 --> 00:42:25,640
O ejderha barış istiyor.

395
00:42:25,920 --> 00:42:28,520
Bizi yakabilir
ama istemiyor.

396
00:42:28,840 --> 00:42:31,160
bize veriyor
önemli bir mesaj.

397
00:42:31,640 --> 00:42:33,240
Burayı terk edelim.

398
00:42:38,520 --> 00:42:40,600
- Caingorn'a dönüyoruz.
- Ama efendim...

399
00:42:40,840 --> 00:42:42,400
Tek kelime bile yok!

400
00:42:42,960 --> 00:42:46,080
Leydi Yennefer ve sen
beyler size veda ediyorum.

401
00:42:46,520 --> 00:42:48,760
Teşekkürler Geralt,
doğru sözler için

402
00:42:49,000 --> 00:42:50,920
Aptallar tarafından kandırıldım.

403
00:42:57,720 --> 00:43:02,320
Yennefer, yeni
derisinin yarısı ve hazine.

404
00:43:02,720 --> 00:43:04,160
Ejderha benim.

405
00:43:04,400 --> 00:43:06,760
Açgözlülük seni mahrum etti
duyularınızın.

406
00:43:07,360 --> 00:43:08,920
Her canavar senden iyidir.

407
00:43:09,160 --> 00:43:10,320
Yaskier, gel!

408
00:43:33,240 --> 00:43:35,520
- Kimin tarafındasın?
- Sana karşı değil.

409
00:43:35,920 --> 00:43:37,280
O zaman bana güven lütfen.

410
00:43:40,080 --> 00:43:42,480
Hadi sürüngene geçelim!

411
00:43:55,480 --> 00:43:56,560
Onu canlı al!

412
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
Rahat bırak!

413
00:43:58,720 --> 00:43:59,920
Sürüngeni öldür!

414
00:44:00,200 --> 00:44:01,760
Bırak onu. Bu sadece bir yavru.

415
00:44:02,160 --> 00:44:03,400
Bu kadar yeter!

416
00:44:18,120 --> 00:44:21,120
Bu bir ejderha yavrusu
Holopolanlar zehirlendi.

417
00:44:25,720 --> 00:44:30,120
Yalnız kaldık, sen ve ben
bir ejderha yavrusu ve bir şair.

418
00:44:30,640 --> 00:44:37,400
Bu kesinlikle bir alamet.
ama ne yazdığını merak ediyorum.

419
00:44:50,400 --> 00:44:53,200
Söyle bana Borch.
çünkü asla yapmayacak.

420
00:44:54,360 --> 00:44:56,560
Yoksa balad uydurmayacağım.

421
00:44:57,480 --> 00:45:02,920
Canavar dediğiniz bazı yaratıklar
erkekler tarafından tehlikede hissediliyor.

422
00:45:04,960 --> 00:45:07,520
Hayatta kalamayacaklar
defans oyuncusu olmadan

423
00:45:07,760 --> 00:45:09,040
bir büyücü gibi.

424
00:45:10,600 --> 00:45:12,960
Bazen rolü ben oynuyorum.

425
00:45:15,320 --> 00:45:19,560
Şarkı söylemek için fazla güzel
hakkında. Yani yapmayacağım.

426
00:45:22,040 --> 00:45:25,040
Neden bana sormuyorsun?
bir şey mi var Geralt?

427
00:45:25,280 --> 00:45:28,080
Çok şey yapabilirim.
Neredeyse her şey.

428
00:45:29,440 --> 00:45:31,600
- Okuyabilir misin?
- Yapabilirim.

429
00:45:34,520 --> 00:45:36,680
Hayır, bu imkansız.

430
00:45:40,240 --> 00:45:41,720
Ben de okuyabilirim.

431
00:46:10,960 --> 00:46:13,280
Kalbin yanıyor olsa da

432
00:46:13,640 --> 00:46:16,920
O sana göre değil, tatlım.

433
00:46:18,440 --> 00:46:20,520
Yangın böyle biter

434
00:46:21,280 --> 00:46:24,440
Okyanus tarafından söndürüldü
ayrılıktan.

435
00:46:25,360 --> 00:46:28,280
Ayrılık okyanusunun kenarında.

436
00:46:54,800 --> 00:46:57,120
Bunlardan hangisi
Calanthe'nin torunu mu?

437
00:46:57,360 --> 00:47:00,440
Bunun hakkında konuşamam.
Kraliçeye dikkat et.

438
00:47:00,880 --> 00:47:03,440
Pavetta ve Kirpi
denizde telef oldu.

439
00:47:03,800 --> 00:47:08,160
Çocuğun tek mirasçısı
kalan aileye.

440
00:47:08,840 --> 00:47:12,960
Tek çocuğu elinden almayın,
tahtın varisi!

441
00:47:13,800 --> 00:47:16,040
Onu talep edemezsin.
Bu insanlık dışı!

442
00:47:16,360 --> 00:47:20,480
Bakın nasıl gururum
cezalandırıldı mı?

443
00:47:20,760 --> 00:47:21,880
Her şeyimi kaybettim.

444
00:47:22,120 --> 00:47:25,280
Erkekler oynuyor
hendekte.

445
00:47:25,560 --> 00:47:29,160
Seçimini yap. Herhangi biri!
Hepsi!

446
00:47:29,720 --> 00:47:32,200
Bir kere insan ol!

447
00:47:33,600 --> 00:47:36,040
Bu çocukların hiçbiri
bir altıgen yapabilir.

448
00:47:36,360 --> 00:47:38,200
Pavetta'nın oğlu aralarında yok.

449
00:47:38,560 --> 00:47:40,080
Bunu bilmiyor musun...

450
00:47:40,680 --> 00:47:42,640
Kapa çeneni! Senden tek kelime yok!

451
00:47:43,800 --> 00:47:46,440
Pavetta'nın oğlu mahkemede değil.

452
00:47:46,680 --> 00:47:48,880
Ve başka bir çocuğu almayacağım.

453
00:47:49,280 --> 00:47:52,280
Tek kelime etme lütfen.
Anlamak?

454
00:47:53,080 --> 00:47:54,760
Evet...

455
00:47:58,040 --> 00:48:04,360
bilmiyorum bile
sana nasıl teşekkür edeceğimi.

456
00:48:07,280 --> 00:48:12,560
Peki ya kader bir efsane değilse?
İntikam alabilir mi?

457
00:48:13,600 --> 00:48:15,080
bilmiyorum.

458
00:48:15,360 --> 00:48:17,760
Ama buna meydan okuyan benim.

459
00:48:18,040 --> 00:48:22,560
Merak etme. ayrılıyorum
uzak diyarlar için.

460
00:48:23,760 --> 00:48:25,640
Uzun süre. Belki sonsuza kadar.

461
00:48:33,080 --> 00:48:35,520
Bu gece yıldızları göremeyeceksin

462
00:48:36,360 --> 00:48:39,000
Çünkü Cintra yanacak

463
00:48:40,320 --> 00:48:45,560
Ve bir dünya gösterecek
bu yok olacak.

464
00:48:48,240 --> 00:48:51,120
Bir kara kuzgun sürüsü gibi

465
00:48:51,720 --> 00:48:54,360
Düşmanlar acele ediyor

466
00:48:55,240 --> 00:49:00,840
Girdin ama kaderin
seni bulacak.

467
00:49:03,280 --> 00:49:06,560
Cintra'nın ölümünden sonra
ve Kraliçe Calanthe'nin ölümü,

468
00:49:06,880 --> 00:49:11,880
İmparator valisini gönderdi
yeni bir düzen getiren.

469
00:49:12,840 --> 00:49:16,520
Bunun üzerine
baronlar isyan etti.

470
00:49:19,200 --> 00:49:23,640
Kısa süre önce iddia etmiştin
özgürlük için savaşıyorlardı.

471
00:49:25,320 --> 00:49:29,040
Söylentiler devam ederken
Kraliçe'nin torununun hayatta kalması

472
00:49:29,560 --> 00:49:31,960
İmparator emretti
bir soruşturma.

473
00:49:32,720 --> 00:49:35,360
Söylentiler doğru olabilir.

474
00:49:45,960 --> 00:49:48,880
- Haberlerden emin misin?
- İmparator endişeli.

475
00:49:49,920 --> 00:49:54,440
Eğer baronlar çocuğu yakalarsa,
bu savaş anlamına gelecektir.

476
00:49:54,680 --> 00:49:58,720
Tüm elf ve cüce kabileleri
onlara katılacak.

477
00:49:58,960 --> 00:50:02,520
Kızın olduğuna inanıyorlar
Damarlarda kutsal kan akıyor

478
00:50:02,760 --> 00:50:04,720
atalarının.

479
00:50:05,280 --> 00:50:06,480
anladım.

480
00:50:07,200 --> 00:50:11,040
İmparator onu istiyor
Nilfgaard'a mümkün olan en kısa sürede.

481
00:50:13,000 --> 00:50:15,520
anlamıyorum.

482
00:50:16,520 --> 00:50:18,960
Varsayımlara kapılabilirsiniz.

483
00:50:19,680 --> 00:50:23,560
İmparatorun bir karısı var...

484
00:50:26,720 --> 00:50:29,280
ama çocuksuzdur.

485
00:50:31,480 --> 00:50:36,320
Kesinlikle! Bu, Kont, politikadır.

486
00:50:38,520 --> 00:50:42,320
Harika bir plan!

487
00:50:43,200 --> 00:50:45,680
Bunu nasıl anlarız?

488
00:50:51,520 --> 00:50:56,800
Bunlar bölgeler
tapınaklar, fanlar,

489
00:50:57,160 --> 00:51:00,160
ve Melitele, tapınak
toprak kültünün,

490
00:51:00,400 --> 00:51:03,400
kimin Rahibesi Nenneke
kanunların üstündedir

491
00:51:03,640 --> 00:51:08,160
ve barınaklar kaçamaklar
şefkat kisvesi altında!

492
00:51:08,840 --> 00:51:14,400
senin zekan olduğunu düşünüyorum
ve görevin niteliği

493
00:51:14,640 --> 00:51:21,480
eyleminizi isteyecektir.
Kız bulunmalıdır.

494
00:52:30,640 --> 00:52:32,280
Anne...

495
00:52:32,600 --> 00:52:34,960
Seni tanımış olmalı.

496
00:52:35,240 --> 00:52:37,280
Bilinci yerinde değil.

497
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Bir büyücü, annesi yok.

498
00:52:40,440 --> 00:52:44,640
Onun bir erkek olduğunu sanıyordum. Görünüş
aynı ama beyaz saç.

499
00:52:46,600 --> 00:52:49,680
O bir insan. Anne babası vardı.

500
00:52:51,520 --> 00:52:54,640
Küçük çocuklar götürüldü
ve altıgenlere dönüştü.

501
00:52:56,040 --> 00:52:58,920
Anneler onları teslim mi etti?

502
00:52:59,160 --> 00:53:03,080
Ah, Ciri, sana sonra anlatırım.
Bandajları getir.

503
00:53:08,720 --> 00:53:10,720
Hayatta kalıp kalamayacağını merak ediyorum.

504
00:53:16,440 --> 00:53:18,240
Ona yardım etmelisin.

505
00:53:44,640 --> 00:53:47,360
Ciri, benimle gel!

506
00:53:56,400 --> 00:54:00,520
Sakin ol, uyu...

507
00:54:31,760 --> 00:54:32,920
Beni duyuyor musun?

508
00:54:33,440 --> 00:54:35,720
Anlıyor musunuz?

509
00:54:43,640 --> 00:54:45,280
Sonunda.

510
00:54:49,280 --> 00:54:53,720
yaralarını açmam gerekiyordu
ve seni yeniden iyileştireceğim.

511
00:54:54,000 --> 00:54:57,360
Seni kim bu kadar hackledi?
Bir grup vampir mi?

512
00:54:57,640 --> 00:55:01,560
Bataklıktaydı anne.
Çok yavaştım.

513
00:55:04,320 --> 00:55:05,800
Teşekkür ederim.

514
00:55:06,080 --> 00:55:11,120
Diğerlerine de teşekkür ederim.
Ortak bir çabaydı.

515
00:55:13,560 --> 00:55:19,520
Demirden bir vücudun var.
Şimdi yakında iyileşeceksin.

516
00:55:20,160 --> 00:55:23,200
O küçük kız kimdi?

517
00:55:24,600 --> 00:55:28,520
Ciri mi? Birçokları gibi yetim
onlardan burada.

518
00:55:32,640 --> 00:55:36,160
Onları barındırıyoruz
bu tehlikeli zamanlarda.

519
00:55:37,840 --> 00:55:42,800
Çok şey yaşadı.
bu yüzden ona karşı sert olma.

520
00:55:44,000 --> 00:55:50,440
Sadece sen biliyorsun ki Emir
asla böyle bir şansı olmayacak.

521
00:55:51,520 --> 00:56:01,000
Kendimizi inşa edebiliriz
bir gün prenslik.

522
00:56:07,840 --> 00:56:10,360
Bir canavara ihtiyacımız var
insan vücudunda,

523
00:56:12,000 --> 00:56:21,520
yıkıma ve ölüme yol açan,
merhameti bilmez, sadece nefreti bilir.

524
00:56:23,280 --> 00:56:26,000
Bir kadın dolaşıyor
Sodden Dağları,

525
00:56:26,280 --> 00:56:29,200
Adıyla Dzierzba,
insanları kazığa oturtarken.

526
00:56:29,480 --> 00:56:33,120
Şeytanlar tarafından yönlendirildiği söyleniyor
ve kara güneş tarafından lekelendi.

527
00:56:33,360 --> 00:56:37,400
Ayrıca onun Renfri olduğunu söylüyorlar.
Creyden Prensesi.

528
00:56:37,720 --> 00:56:40,120
Çocukken kaçtı
mahkemeden,

529
00:56:40,360 --> 00:56:42,800
sadece Yedi'ye katılmak için
Mahakam'ın cüceleri.

530
00:56:43,040 --> 00:56:47,400
Tüccarları soyuyorlar. O
korkunç suçlardan şüpheleniliyor.

531
00:56:47,640 --> 00:56:48,760
Hiç merhameti yok.

532
00:56:54,880 --> 00:56:56,920
Onu buraya getir.

533
00:57:01,440 --> 00:57:05,160
seni serbest bıraktım
sessizlik yeminlerinden.

534
00:57:05,440 --> 00:57:07,320
Yine de geri duruyorsun
bir şey.

535
00:57:08,920 --> 00:57:10,800
Çok mu kötü? Söyle bana!

536
00:57:11,160 --> 00:57:14,280
Çöküş ve yıkım gördüm...
ateş... ve ölüm.

537
00:57:14,880 --> 00:57:15,800
Nerede?

538
00:57:16,560 --> 00:57:17,960
Burada.

539
00:57:21,160 --> 00:57:22,280
buna inanmıyorum.

540
00:57:22,880 --> 00:57:25,080
Gelin, dua edelim.

541
00:57:25,360 --> 00:57:28,400
Leydim, bir şey
onları, Geralt ve Ciri'yi birbirine bağlıyor.

542
00:57:28,640 --> 00:57:33,040
Ne olduğunu biliyorum ama o bilmiyor.
Ona hiçbir şey söyleme.

543
00:57:33,280 --> 00:57:36,520
Ciri gitmeli
mümkün olan en kısa sürede.

544
00:57:36,760 --> 00:57:38,960
İhmal etmeyin lütfen!

545
00:57:39,240 --> 00:57:43,280
değilim. bir mektup gönderdim
prense gidiyorum ve bekliyorum.

546
00:57:44,720 --> 00:57:50,040
İnsanlardan korkmayın.
ben de biriyim. Tıpkı senin gibi.

547
00:57:54,680 --> 00:57:56,200
Gelmek!

548
00:58:01,360 --> 00:58:03,960
Senden hoşlanıyorum Geralt.

549
00:58:07,560 --> 00:58:13,080
Ben Falwick, Moen Kontu.
Bu da Dorndal'dan Tailles.

550
00:58:13,440 --> 00:58:15,040
Seni bekliyorduk.

551
00:58:15,720 --> 00:58:18,360
Siz asil şövalyeler
Beyaz Gül Nişanı'nın

552
00:58:18,600 --> 00:58:22,760
efendimiz hizmetindeyiz
Prens Hereward.

553
00:58:24,520 --> 00:58:29,440
Bölümünüz denemeler
ondan toprak istemek.

554
00:58:30,280 --> 00:58:33,640
İlginiz için teşekkürler.
Bunları yeni aldık.

555
00:58:34,120 --> 00:58:38,680
Yüce efendimiz var
Bizi tapınağı incelememiz için gönderdi.

556
00:58:39,640 --> 00:58:44,800
Elfler ve insan olmayanlar hakkında duyuyoruz
yaratıklar burada barınıyor.

557
00:58:45,080 --> 00:58:47,840
Hexer'ın yapması gerekenler
tapınağı da terk edin.

558
00:58:48,600 --> 00:58:52,600
rezil etmek istiyorsun
buralardaki en eski tarikat?

559
00:58:52,880 --> 00:58:56,000
Askeri denetim mi?
Burada savaş yok.

560
00:58:56,320 --> 00:58:59,280
Prens yapamadı
böyle bir emir verdi.

561
00:59:00,000 --> 00:59:03,120
Nasıl cesaret edersin
Prens'in emirlerine yalan mı söyleyeceksin?

562
00:59:03,360 --> 00:59:05,160
Tailles!

563
00:59:06,640 --> 00:59:07,960
Sizce de öyle değil mi?

564
00:59:08,600 --> 00:59:13,400
burada büyücünün varlığı
olağan dışı mı?

565
00:59:13,720 --> 00:59:16,200
Onun burada ne işi var?
Dua mı ediyorsun?

566
00:59:17,360 --> 00:59:21,840
Büyücü Geralt
uzun zamandır tapınağın dostu.

567
00:59:22,800 --> 00:59:25,440
İyileşiyor
ağır yaralar.

568
00:59:26,320 --> 00:59:28,280
Tamam Falwick.

569
00:59:29,760 --> 00:59:34,440
buraları bırakacağıma söz veriyorum
üç gün içinde.

570
00:59:35,000 --> 00:59:40,360
Derhal ayrılacaksınız!
Ve burayı inceleyeceğiz.

571
00:59:44,200 --> 00:59:46,280
senden gerçekten hoşlanmıyorum.

572
00:59:48,800 --> 00:59:52,520
Kadını ve beni tehdit ediyorsun
çünkü silahsızım.

573
00:59:52,760 --> 00:59:55,280
Tehdit etme
çünkü sen kendin korkacaksın.

574
00:59:56,280 --> 01:00:00,560
Eğer sözünden dönerse ona vuracağım
kaba bir yüze sahip.

575
01:00:01,280 --> 01:00:05,160
Bu hakareti kanınız yıkayacak.
Kapının dışında bekliyorum.

576
01:00:05,840 --> 01:00:11,000
Bir şey düşürdün oğlum.
Al şunu. Burayı çöpe atmayın.

577
01:00:11,240 --> 01:00:15,240
Bu aptalı buradan çıkarın
çünkü başın belaya girecek.

578
01:00:15,520 --> 01:00:20,360
Prens'i yazacağım.
Şimdi seninle çıkıyoruz.

579
01:00:25,760 --> 01:00:28,400
Onu Brokilon'a götür
ve onu sakla.

580
01:00:28,640 --> 01:00:32,840
İşte İmparator burada
onu bulamayacağım.

581
01:00:33,160 --> 01:00:36,080
Eğer onu arıyorsa.

582
01:00:37,520 --> 01:00:39,280
Geralt!

583
01:00:41,640 --> 01:00:43,960
Neden bana söylemedin...

584
01:00:45,800 --> 01:00:48,360
Ciri, Calanthe'nin torunu mu?

585
01:00:48,600 --> 01:00:50,080
Herhangi bir fark yaratır mıydı?

586
01:00:50,640 --> 01:00:54,200
Evet. Uzun zaman önce ayrılırdım.
yemin ettiğim gibi.

587
01:00:54,520 --> 01:00:57,080
Onunla tanışmama izin verilmedi.

588
01:01:00,040 --> 01:01:01,320
Benim yüzümden

589
01:01:01,640 --> 01:01:03,520
intikam alındı
Calanthe ve Ciri.

590
01:01:03,760 --> 01:01:06,680
- Ne kadar gurur duyuyorsun!
- Ne istiyorsun?

591
01:01:06,960 --> 01:01:11,000
Sonunda karar ver!
Erkek olmak istiyorsan ol!

592
01:01:24,880 --> 01:01:27,880
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

593
01:01:28,120 --> 01:01:31,760
insanları öldürürdüm
ama sadece nefsi müdafaada.

594
01:01:32,040 --> 01:01:34,120
Şimdi yapmam gerekecek...

595
01:01:34,360 --> 01:01:37,680
Evet. Gerekirse...

596
01:01:41,200 --> 01:01:43,480
Eğer sebep doğruysa.

597
01:01:47,160 --> 01:01:52,400
Elbette. onu alıp götüreceğim
sabah gel.

598
01:01:52,640 --> 01:01:56,760
Henüz değil. Bir mektup taşıyacaksın.

599
01:01:58,000 --> 01:01:59,600
Emin olmalıyız

600
01:01:59,840 --> 01:02:01,960
hoş karşılanacak
ve saklandı.

601
01:02:14,400 --> 01:02:15,960
Ciri mi?

602
01:02:19,680 --> 01:02:22,240
- Burada ne yapıyorsun?
- Ben de gelmek istiyorum.

603
01:02:25,120 --> 01:02:26,720
Annem biliyor mu?

604
01:02:27,360 --> 01:02:31,280
Hayır. Lola beni alman gerektiğini söyledi
uzakta, çünkü zaman daralıyor.

605
01:02:31,560 --> 01:02:33,360
O bir peygamber.

606
01:02:40,600 --> 01:02:42,360
Seni kaçıracak mıyım?

607
01:02:42,640 --> 01:02:47,320
Büyükannemin öldüğünü, Cintra'nın yandığını gördüm.
ve orada yaptıkları şeyler.

608
01:02:47,600 --> 01:02:51,080
korkuyorum. lola yalan söylemez.
Geralt, götür beni!

609
01:02:51,800 --> 01:02:55,800
- Nenneke'ye söyleyelim.
- Hayır, bana izin vermiyor.

610
01:02:56,280 --> 01:03:00,120
Karar vermelisin.
Ben senin kaderinin çocuğuyum.

611
01:03:00,360 --> 01:03:02,360
lola öyle söyledi.

612
01:03:12,200 --> 01:03:13,560
İyi.

613
01:03:18,120 --> 01:03:19,800
Hayır.

614
01:03:25,280 --> 01:03:27,480
- Onu hemen almak istiyorum.
- Hayır.

615
01:03:30,480 --> 01:03:33,160
Ya... Lola haklıysa?

616
01:03:35,440 --> 01:03:40,160
Bazı çeteler Ellander'a geldi.
Bu tehlikeli.

617
01:03:40,720 --> 01:03:42,120
Benim yanımda güvende olacak.

618
01:03:43,360 --> 01:03:44,120
Hayır.

619
01:03:48,840 --> 01:03:50,400
Siz karar verin.

620
01:04:14,600 --> 01:04:16,320
Lanet olsun!

621
01:04:21,960 --> 01:04:24,840
Sonunda geldin
rahibenin eteklerinin altında.

622
01:04:25,360 --> 01:04:29,880
Tailles'a hakaret ettin.
sana dövüşmeye kim cesaret etti?

623
01:04:30,160 --> 01:04:31,760
Kavga.

624
01:04:34,400 --> 01:04:36,960
Zorunda mıyım?

625
01:04:38,680 --> 01:04:43,520
Bu meydan okumaya cevap vermelisiniz.
Gözlerini bağlamak zorundayım.

626
01:04:44,640 --> 01:04:46,720
Şansını eşitlemek için sen kasapsın.

627
01:04:47,600 --> 01:04:50,320
Böylece beni cezasız bir şekilde öldürebilir.

628
01:04:50,560 --> 01:04:53,560
Ve eğer ona dokunursam,
Sallayacağım, değil mi?

629
01:04:53,800 --> 01:04:55,320
Onurun nerede?

630
01:05:00,640 --> 01:05:03,840
Nerede o şövalye?
Veda etmeden mi gittin?

631
01:05:08,680 --> 01:05:11,840
beni bağlamalarına izin vereceğim
yoksa birbirimizi bulamayız.

632
01:05:19,360 --> 01:05:20,480
Yakala onu!

633
01:05:20,920 --> 01:05:27,840
Tut şunu! Tailles yoluna çıktı
kendi kılıcından. Kötü şans.

634
01:05:28,920 --> 01:05:31,960
Siz maymunlar hepiniz aynısınız.

635
01:05:34,520 --> 01:05:37,280
Sallanacaksın, Cranmer!
söz veriyorum.

636
01:05:39,040 --> 01:05:42,040
Ve pişman olacaksın. Yemin ederim.

637
01:05:42,360 --> 01:05:44,760
Şimdi dövüşüyorsun. sana meydan okuyorum.

638
01:05:45,080 --> 01:05:48,560
yapmayacağım. Sen buna değmezsin.

639
01:05:49,080 --> 01:05:51,360
Değer mi değmez mi
Seni domuz gibi bağırabilirim.

640
01:05:51,640 --> 01:05:53,520
Başaramayacaksın, Cranmer.

641
01:05:53,760 --> 01:05:56,280
Söyle bana solucan, neden bunu yaptın?
Tailles'ın öldürülmesini mi istiyorsun?

642
01:05:57,080 --> 01:06:00,280
Büyücülerin ticaretini biliyorsun.

643
01:06:00,840 --> 01:06:02,920
Hiç şansı yoktu

644
01:06:03,680 --> 01:06:05,920
senin gibi, Gwidon.

645
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
Sen kimsin?

646
01:06:10,720 --> 01:06:14,240
Çocuğu tanımıyor musun?
tepelerin testini geçen

647
01:06:14,480 --> 01:06:16,760
öldürmek istediğini mi?

648
01:06:17,360 --> 01:06:19,000
Bu... sensin.

649
01:06:20,840 --> 01:06:23,960
seni öldürebilirim
sen döneksin.

650
01:06:24,200 --> 01:06:29,720
Sen de öldürürdün.
Sen de bir döneksin Geralt.

651
01:06:37,680 --> 01:06:40,160
Tapınak benim gözetimim altında.

652
01:06:44,520 --> 01:06:46,040
Açıl!

653
01:06:52,880 --> 01:06:56,240
Unutma, olacaksın
Cintra'nın kraliçesi.

654
01:06:57,160 --> 01:06:59,040
Seninki aynı kutsal
Calanthe'ninki gibi kan.

655
01:07:03,080 --> 01:07:07,240
Bu yüzden bir kraliçe gibi davranmalısın.
çocuk gibi değil

656
01:07:09,200 --> 01:07:10,360
Açıl!

657
01:07:11,160 --> 01:07:12,360
Kapıyı aç!

658
01:07:12,600 --> 01:07:15,600
- Önce istediklerini söylesinler.
- Buraya herkes girebilir.

659
01:07:30,400 --> 01:07:32,480
Prens dedikodunun sesini duydu

660
01:07:32,720 --> 01:07:38,920
şu Cintra Prensesi Cirilla
burada saklanıyor.

661
01:07:40,320 --> 01:07:42,440
Bu koşullar altında

662
01:07:42,720 --> 01:07:45,320
Prens isterdi
onu kendi gözetimi altına almak için.

663
01:07:45,840 --> 01:07:48,120
Mektubu sende mi?

664
01:07:51,960 --> 01:07:53,720
O burada, değil mi?

665
01:07:55,080 --> 01:07:57,960
Kuşatma sırasında hayatını kaybetti.
Bunu herkes biliyor.

666
01:07:58,440 --> 01:08:03,040
Yeterli! Ciri nerede?
Bu Prince'in emri.

667
01:08:04,200 --> 01:08:05,360
Yalan söylüyorsun Kont.

668
01:08:11,320 --> 01:08:13,040
Konuşmanın sonu!

669
01:08:21,880 --> 01:08:24,520
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.

670
01:08:33,840 --> 01:08:42,880
Cintra Prensesi Cirilla burada mı?
Eğer öyleyse, onu götürmeliyim.

671
01:08:52,360 --> 01:08:55,320
Duracağım... hiçbir şey.

672
01:08:55,840 --> 01:08:58,960
Hepsi ölecek ve sen de öleceksin.
onu izliyor ol.

673
01:09:04,680 --> 01:09:07,920
Alacak mısın?
vicdanın mı?!

674
01:09:20,520 --> 01:09:21,560
Sen kimsin?

675
01:09:21,800 --> 01:09:23,440
O bizim peygamberimiz.

676
01:09:25,720 --> 01:09:27,960
Yani gerçeği biliyorsun.

677
01:09:28,680 --> 01:09:31,280
geleceğini görüyorum
ve Renfri'ninki.

678
01:09:32,840 --> 01:09:34,520
Bir ay içinde hepiniz öleceksiniz.

679
01:09:35,520 --> 01:09:37,400
Bizi bağışla.
Hala zaman var.

680
01:09:38,200 --> 01:09:40,400
Kaderini değiştirebilirsin.

681
01:09:43,240 --> 01:09:44,320
Seninkini biliyor musun?

682
01:09:46,160 --> 01:09:49,520
bugün öleceğim
ve sen, benden hemen sonra.

683
01:09:51,240 --> 01:09:57,600
Haklısın. Bugün öleceksin.
O zaman söyle bana.

684
01:09:59,000 --> 01:09:59,800
Onu rahat bırak!

685
01:10:03,000 --> 01:10:05,760
Onu bırak dedim.
Adamlarını çağır ve gidelim.

686
01:10:10,680 --> 01:10:12,320
Ne yapıyorsun?

687
01:10:12,600 --> 01:10:16,560
Biliyorum. Başka seçeneğim yok.
bununla yaşamam.

688
01:10:16,800 --> 01:10:19,240
Benim için dua et.

689
01:10:32,120 --> 01:10:36,840
Yarın herkes

690
01:10:38,360 --> 01:10:42,480
Cintra'nın kralları, prensleri, baronları,

691
01:10:45,040 --> 01:10:47,760
Bilecekler
onu alıp götürdün.

692
01:10:48,680 --> 01:10:53,080
Ve silaha sarılacaklar
hepsi sana karşı!

693
01:10:54,720 --> 01:10:56,560
Kimse bilmeyecek.

694
01:11:12,240 --> 01:11:14,480
Ne yaptım?

695
01:11:17,640 --> 01:11:21,000
Ne yaptım?
Kaçmak!

696
01:11:21,680 --> 01:11:24,560
Kaçmak! Kaçmak!

697
01:11:50,280 --> 01:11:54,120
Hiç kimse! Anlamak?
Hiç kimse.

698
01:13:22,400 --> 01:13:25,120
- Nereye?
- Muhtara.

699
01:13:25,560 --> 01:13:27,680
Kasabanın yakınında öldürdüm.

700
01:13:28,040 --> 01:13:29,760
Bırak o leşi!

701
01:14:02,400 --> 01:14:04,520
O kadar uzun zaman oldu ki!

702
01:14:05,840 --> 01:14:09,480
- Öldüğünü sanıyordum.
- O kadar kolay değil.

703
01:14:09,840 --> 01:14:13,760
Bak ne kadar düştüm.

704
01:14:15,200 --> 01:14:22,120
Ben bunların en büyük ozanıyım
parçalar, Blaviken'de şarkı söyleyin!

705
01:14:25,240 --> 01:14:27,040
Burada kimse şiirden anlamıyor.

706
01:14:27,280 --> 01:14:29,480
Tek düşündükleri şey
lahana ve domuz kafası!

707
01:14:31,040 --> 01:14:32,280
Başka bir yere git.

708
01:14:33,480 --> 01:14:36,920
Dışarıda kar var.
Geçişler karla kaplı.

709
01:14:37,160 --> 01:14:39,840
Ve güneye gitmeliyim
Yspaden'e.

710
01:14:57,560 --> 01:15:01,920
Sonbahar kokuyordu o zamanlar

711
01:15:03,040 --> 01:15:07,360
Duygular uçtu
rüzgarla.

712
01:15:08,440 --> 01:15:13,080
Sonunda elmaslar
kirpiklerinin

713
01:15:13,560 --> 01:15:18,240
Artık hiçbir şeyi değiştiremeyiz.

714
01:15:28,880 --> 01:15:34,120
Canavarın parasını sana ödeyemem.
Param tamamen bitti.

715
01:15:35,480 --> 01:15:39,360
- Orada insanlar öldürüldü.
- Bu doğru. Peki ya bundan?

716
01:15:43,080 --> 01:15:44,560
Nasıl oldu?

717
01:15:45,240 --> 01:15:47,040
Kolay. Canavar doydu
ve halsiz.

718
01:15:50,000 --> 01:15:52,600
Sen türünün son örneğisin.

719
01:16:06,440 --> 01:16:08,360
Ve sen iyi bir adamsın.

720
01:16:09,880 --> 01:16:11,040
Bu benim görevim.

721
01:16:11,680 --> 01:16:15,960
- Hepsi bu.
- Gitme zamanı. Yemek için teşekkürler.

722
01:16:18,640 --> 01:16:23,280
Benim için de zaman.
Herkes deli gibi mi görünüyor?

723
01:16:23,880 --> 01:16:29,120
Fanları ve tapınakları yakıyorlar.
Buraya silahlı bir grup geliyor.

724
01:16:30,040 --> 01:16:33,560
- Hangi tapınaklar?
- Geldiklerin.

725
01:16:35,240 --> 01:16:37,760
Hangi? Söyle bana. Lütfen!

726
01:16:41,000 --> 01:16:43,320
Magus Stregobor'a git.

727
01:16:45,840 --> 01:16:47,680
Haberi gönderdi.

728
01:17:06,080 --> 01:17:08,320
İyi adamım, git buradan!

729
01:17:13,360 --> 01:17:17,960
iyi bir adam değilim ama
yapacak işleri olan bir büyücü.

730
01:17:19,000 --> 01:17:21,600
Sen kimsin?

731
01:17:23,080 --> 01:17:27,560
Kurtlardan Rivia'lı Geralt.
Bana Beyaz Kurt diyorlar.

732
01:17:34,080 --> 01:17:36,120
Geralt'ı tanıyorum. Sen o musun?

733
01:17:36,440 --> 01:17:40,720
Bana üç runeyi söyle
Kaer Morhen uçurumunda.

734
01:17:44,480 --> 01:17:47,240
Bunu asla söyleyemem
kimseye.

735
01:17:47,600 --> 01:17:50,120
Ama hepsinde var
aynı son.

736
01:17:51,400 --> 01:17:55,320
Kim olduğunu biliyorum.
Sesini tanıdım.

737
01:18:12,400 --> 01:18:17,320
- Hoş geldin büyücü!
- Düşündüğüm gibi Stregobor!

738
01:18:18,400 --> 01:18:24,400
- Rahatlamak. Kötü dünyayı unut.
- Bunların hepsi bir yanılsama mı?

739
01:18:24,720 --> 01:18:26,520
Evet. Oturmak.

740
01:18:34,920 --> 01:18:36,120
Bu da bir yanılsama mı?

741
01:18:39,880 --> 01:18:41,440
Seni buraya getiren ne?

742
01:18:41,720 --> 01:18:43,200
nereden geldim
Melitele Tapınağı.

743
01:18:43,840 --> 01:18:46,400
Tehdit edildi,
ama hissetmedim.

744
01:18:46,920 --> 01:18:49,680
bilmiyorum
ben gittikten sonra ne oldu?

745
01:18:49,920 --> 01:18:51,400
Hala yapabilir misin
resimleri geri getir?

746
01:18:52,040 --> 01:18:53,960
Bu tamamen sana bağlı.

747
01:18:58,800 --> 01:19:04,520
İki yıldır kulede çalışıyorum.
Asla bırakmam. Doğru tahmin ettin.

748
01:19:05,200 --> 01:19:12,280
- Peki yeteneklerin, büyü?
- Artık çalışma.

749
01:19:13,680 --> 01:19:15,960
Onlara karşı dayanıklı.

750
01:19:17,760 --> 01:19:21,120
- DSÖ?
- Creyden'li Renfri.

751
01:19:22,080 --> 01:19:23,600
Beni burada buldu!

752
01:19:24,280 --> 01:19:28,080
Yarın ya da ondan sonraki gün,
beni öldürmeye çalışacak.

753
01:19:29,600 --> 01:19:33,240
kara güneşi gördüm
kristal kürenin içinde.

754
01:19:33,520 --> 01:19:34,360
Yaklaşıyor...

755
01:19:35,360 --> 01:19:36,520
O şehirde.

756
01:19:39,840 --> 01:19:40,880
Bu o.

757
01:19:42,080 --> 01:19:43,960
Hikayeyi biliyorum.

758
01:19:44,200 --> 01:19:47,160
Öldürülmesi gerekiyordu
ama hayatta kaldı.

759
01:19:47,840 --> 01:19:49,880
Şimdi seni takip ediyor
intikam almak.

760
01:19:50,480 --> 01:19:51,760
Bu normal.

761
01:19:53,040 --> 01:19:58,560
olup olmadığını sordun
Resimleri geri getirebilir miyim?

762
01:20:12,120 --> 01:20:13,800
Orada ne oldu?

763
01:20:17,600 --> 01:20:21,480
O burada! Bir aurası var ya da...

764
01:20:26,080 --> 01:20:27,760
Bana yardım et!

765
01:20:28,520 --> 01:20:31,840
Beni ona kızdırmak istiyorsun
merak uyandırıcı!

766
01:20:32,120 --> 01:20:34,760
Açıkça söyle.
Birinin hayatı tehlikede!

767
01:20:35,000 --> 01:20:40,560
Benimki de öyle! Bana yardım et.
ne istersen yapacağım.

768
01:20:42,800 --> 01:20:53,320
kafam karıştı! Beklemek! Onlar
bağlı... Renfri ve Ciri.

769
01:20:55,080 --> 01:21:00,960
Nasıl olduğunu merak ediyorum.
Renfri şehirde.

770
01:21:03,800 --> 01:21:08,000
başkaları hakkında yanılmış olabilirim,
ama o bir canavar. Öldür onu!

771
01:21:08,240 --> 01:21:10,800
Bana daha fazlasını anlat.
Onları birbirine bağlayan şey nedir?

772
01:21:13,280 --> 01:21:16,560
Sabah gel.
Daha fazlasını öğreneceğim.

773
01:21:17,720 --> 01:21:21,720
Bu senin fiyatın, bir anlaşma.
Ben ücretli katil değilim.

774
01:21:21,960 --> 01:21:24,040
İnsanları öldürmek yerine
Onları savunuyorum!

775
01:21:24,280 --> 01:21:26,160
O zaman beni savun!

776
01:21:26,600 --> 01:21:31,600
İyi. Eğer Renfri sana saldırırsa,
seni savunacağım. Ancak o zaman.

777
01:21:31,840 --> 01:21:33,800
Şimdi bana söyleyecek misin?

778
01:21:34,480 --> 01:21:38,120
Şafakta gel.

779
01:21:48,560 --> 01:21:49,560
Onlar neler?

780
01:21:49,800 --> 01:21:52,160
Altı silahlı adam
prensin hizmetinde.

781
01:22:02,200 --> 01:22:04,240
Artık içki yok, pis kokular!

782
01:22:07,120 --> 01:22:08,480
Beyler, onu rahat bırakın!

783
01:22:21,680 --> 01:22:23,080
Yardım edin efendim!

784
01:22:27,480 --> 01:22:28,960
Bu sürüngen de ne?

785
01:22:29,400 --> 01:22:33,480
Beyaz bir maymun!
Bırak onu ve dışarı çık!

786
01:22:38,880 --> 01:22:40,280
Renfri'yi bekliyorum.

787
01:22:40,560 --> 01:22:42,240
Yeterli.

788
01:22:48,000 --> 01:22:49,160
yalnız kalmak istiyorum.

789
01:23:05,560 --> 01:23:08,880
Büyücüyü gördün.
Bununla karıştırmayın.

790
01:23:10,600 --> 01:23:13,720
Onun için geldim.
Prensin emri.

791
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
Onu ölü ya da diri yakalayacağım.

792
01:23:16,160 --> 01:23:19,760
Onu rahat bırak.
Ona ihtiyacım var, kasabanın da.

793
01:23:24,200 --> 01:23:25,440
seni uyarıyorum.

794
01:23:25,920 --> 01:23:28,320
Uzak dur
bizden ve ne yaparsak yapalım.

795
01:23:29,920 --> 01:23:31,640
Tartışmayacağım. Onu bağışla.

796
01:23:31,960 --> 01:23:33,840
Kanuna müdahale etmeyin.

797
01:23:35,160 --> 01:23:37,800
Canavarlarına geri dönsen iyi olur
ait olduğun yer.

798
01:23:38,400 --> 01:23:42,400
Çeşitli canavarlar var
senin görüşüne bakılırsa.

799
01:23:42,720 --> 01:23:46,040
ben canavar değilim ve sen
insan yok. O halde dikkatli ol.

800
01:23:46,760 --> 01:23:51,240
seni uyarıyorum. izlemeyeceğim
kötülüklerinizi huzur içinde yapın.

801
01:24:00,600 --> 01:24:02,960
Kedicik, kedicik...

802
01:24:08,960 --> 01:24:11,960
Ben de seni sevmiyorum.
Şaka yapıyorum.

803
01:24:12,320 --> 01:24:16,960
Ama değilim. Kılıcını çek!
Ben Ivo Mirce, kılıç ustası.

804
01:24:17,200 --> 01:24:24,960
Chicadee denir. ben her zaman
seni test etmek istedim hexer.

805
01:24:27,800 --> 01:24:32,720
Ne kadar boğa yapıyorlar
senin hakkında yayıldı. Kavga!

806
01:24:34,400 --> 01:24:37,200
Bas git!
Ben serserilerle dövüşmüyorum.

807
01:24:37,960 --> 01:24:42,280
Düşündüğüm gibi, seni korkak.
Sana tükürmemi ister misin?

808
01:24:43,000 --> 01:24:43,960
Devam etmek!

809
01:24:55,840 --> 01:24:57,680
Kılıç ustası!

810
01:25:04,800 --> 01:25:06,640
Kılıç ustası...

811
01:25:14,200 --> 01:25:15,760
O burada!

812
01:25:26,440 --> 01:25:27,440
Don, büyücü!

813
01:25:28,840 --> 01:25:29,640
Renfri nerede?

814
01:25:30,120 --> 01:25:33,080
Kulede, yapım
büyücüye bir teklif.

815
01:27:23,240 --> 01:27:27,480
Seçiminizi yaptınız.
Bunun doğru olduğuna emin misin?

816
01:27:31,360 --> 01:27:32,680
Burada insanları öldürmeyeceksin.

817
01:27:35,320 --> 01:27:37,920
bundan kurtulurdum.

818
01:27:38,560 --> 01:27:40,800
Stregobor bana güldü.

819
01:27:41,360 --> 01:27:45,520
Kuleden ayrılmayacak
Blaviken'in tamamını katletsem bile.

820
01:27:47,240 --> 01:27:48,800
Neden öyle bakıyorsun?

821
01:27:49,320 --> 01:27:51,960
Evet seni aldattım.
Neden yapmayayım?

822
01:27:52,720 --> 01:27:54,960
Burayı terk et Renfri.

823
01:27:55,240 --> 01:27:57,480
Hayır, bu senin seçimin.

824
01:27:57,720 --> 01:27:59,080
Sıra bende.

825
01:28:03,720 --> 01:28:06,080
Yapacak bir şey yok, Beyaz saçlı.

826
01:28:06,320 --> 01:28:08,720
Bu bende işe yaramıyor.

827
01:28:11,320 --> 01:28:14,400
Çekip gitmek!
Eğer kılıçları çaprazlarsak...

828
01:28:15,920 --> 01:28:22,000
Biliyorum. Başka türlü yapamam.
Biz neysek oyuz.

829
01:28:22,760 --> 01:28:26,080
Sen ve ben.

830
01:29:17,800 --> 01:29:19,800
Gitme Geralt.

831
01:29:22,280 --> 01:29:23,440
üşüdüm...

832
01:29:26,680 --> 01:29:28,360
sarıl bana...

833
01:30:15,280 --> 01:30:18,360
Usta Stregobor
seni göremiyorum dostum.

834
01:30:20,600 --> 01:30:22,120
Seni göremiyor.

835
01:30:22,440 --> 01:30:24,120
Benim, Geralt!

836
01:30:24,920 --> 01:30:27,480
her şeyi gördüm
kristal kürenin içinde.

837
01:30:27,800 --> 01:30:31,120
Bununla kamyon istemiyorum Geralt.
O şey kokuyor.

838
01:30:31,360 --> 01:30:33,280
Sen Renfri'den daha kötüsün.

839
01:30:33,520 --> 01:30:37,160
Nefretten deliye döndü,
ama onur ve cesarete sahipti.

840
01:30:38,960 --> 01:30:43,000
Anlamıyorsun. O yandı
Melitele Tapınağı.

841
01:30:43,240 --> 01:30:45,240
Oraya dönmenin bir anlamı yok.

842
01:30:52,760 --> 01:30:58,280
Nenneke'ye ne dersin? Ciri mi?
Söz vermiştin!

843
01:31:02,480 --> 01:31:05,080
Ciri yaşıyor. Sadece o.
Yoluna devam et.

844
01:31:05,320 --> 01:31:06,800
Daha fazla bir şey söylemeyeceğim.

845
01:31:07,040 --> 01:31:08,800
O nerede?

846
01:31:10,440 --> 01:31:12,520
O nerede?

847
01:31:20,160 --> 01:31:23,920
Yaskier, onları öldürdüm
ve pişmanlık duymuyorum.

848
01:31:25,080 --> 01:31:26,520
Onları tekrar öldürürdüm.

849
01:31:27,160 --> 01:31:30,600
Melitele'yi yaktılar
ve herkesi öldürdüm.

850
01:31:31,320 --> 01:31:34,720
bilmiyorum
Ciri'ye ne oldu?

851
01:31:35,240 --> 01:31:37,560
Hiçbir şey bilmiyorum.

852
01:31:38,440 --> 01:31:40,520
Büyücülerin hissetmediğini söylüyorlar.

853
01:31:40,760 --> 01:31:43,760
Ve birkaç kişinin yanında sıkışıp kaldım
ve onlar öldüler. Neden?

854
01:31:55,520 --> 01:31:59,880
Kar yaşadığınız yeri beyazlatır

855
01:32:00,840 --> 01:32:05,640
Göller ve bataklıklar buz gibi parlıyor

856
01:32:06,160 --> 01:32:10,480
İşte bu, hiçbir şeyi değiştiremezsin

857
01:32:11,400 --> 01:32:15,560
Gözlerin özlem dolu.

858
01:32:22,160 --> 01:32:25,960
Bahar yağışlarla geri dönecek

859
01:32:26,680 --> 01:32:31,680
Güneşten yorgun kalpler ısınacak

860
01:32:32,480 --> 01:32:35,480
Yavaş bir yanma yapıyorlar

861
01:32:35,920 --> 01:32:41,800
Umut ateşiyle yanıyorum.

862
01:32:50,120 --> 01:32:55,160
Geralt!
yarı ölüyüm! vazgeçiyorum.

863
01:32:55,720 --> 01:32:57,120
Biz geldik.

864
01:32:57,400 --> 01:33:02,360
Yalnız git. Bana ihtiyacın yok.
Su!

865
01:33:04,320 --> 01:33:06,360
Ona iyi bak.

866
01:33:12,560 --> 01:33:14,480
Sitemler biriktirmeyin
kendi başına.

867
01:33:16,360 --> 01:33:17,560
Ciri'nin öldüğüne inanmıyorum.

868
01:33:19,480 --> 01:33:23,640
Stregobor hayatta olduğunu söyledi
ve onu burada bulurdum.

869
01:33:23,880 --> 01:33:25,960
Stregobor bir yalancı.

870
01:33:26,880 --> 01:33:29,400
Tam olarak ne dedi?

871
01:33:31,120 --> 01:33:34,720
Brokilon'a gitmek için
Nenneke'nin bana söylediği yer.

872
01:33:34,960 --> 01:33:37,200
Neden bana yalan söylemeliydi?

873
01:33:37,840 --> 01:33:42,640
O burada değil.
Elflerin kampını deneyin.

874
01:33:43,880 --> 01:33:48,560
Bazı mültecileri var
Ellander'dan. Onlara sorun.

875
01:33:50,160 --> 01:33:52,840
yol kenarında gizleniyordum

876
01:33:53,080 --> 01:33:56,960
ve onların geri döndüğünü gördüm
yangının hemen ardından.

877
01:33:57,480 --> 01:33:58,920
Yük atları yoktu.

878
01:33:59,560 --> 01:34:02,000
Bütün rahibeler
avluda yatıyorlardı.

879
01:34:04,400 --> 01:34:08,640
Onlara işkence yaptılar...
onları öldürmeden önce.

880
01:34:10,920 --> 01:34:15,120
Peki Ciri? Orada mıydı?

881
01:34:17,560 --> 01:34:22,960
hatırlamıyorum. onlar
gördüğüm en kötü pislik.

882
01:34:24,000 --> 01:34:25,920
Bir kadın onlara liderlik ediyordu!

883
01:34:26,360 --> 01:34:29,600
Onlar zaten ölüler.
O ve altısı.

884
01:34:38,520 --> 01:34:42,400
Tapınakta misafirdim.
Ama seni hiç görmedim.

885
01:34:43,360 --> 01:34:46,840
mesajları taşıdım
Anne Nenneke'ye.

886
01:34:47,120 --> 01:34:51,320
Yara izini nasıl aldın?
Bu bir kılıçtan değil.

887
01:34:53,080 --> 01:34:57,520
Beni kestiler,
zamanında kenara çekilemediğim için.

888
01:34:58,800 --> 01:35:02,800
Beyaz Gül Şövalyeleri,
kahretsin, dörtnala koşuyorlardı

889
01:35:03,080 --> 01:35:06,560
sanki ölüm gibi tapınaktan
onları kovalıyordu.

890
01:35:06,800 --> 01:35:08,480
- Ne zamandı bu?
- Daha sonra.

891
01:35:08,960 --> 01:35:13,240
Tapınağa yaklaşıyordum.
Kendime geldiğimde duman gördüm.

892
01:35:14,680 --> 01:35:16,880
Bekle... Artık biliyorum.

893
01:35:18,080 --> 01:35:21,240
İlk olarak şövalyeler
Emir geldi.

894
01:35:22,480 --> 01:35:28,600
Ellander'a vardığımızda,
tapınak zaten alevler içindeydi.

895
01:35:32,640 --> 01:35:37,920
Hiçbir rahibe
saldırı ve yangından sağ kurtuldu.

896
01:35:40,080 --> 01:35:44,040
bilinmiyor
suçu kim işledi.

897
01:35:44,640 --> 01:35:48,840
Silahlı bir grup insan
karışık kanlı

898
01:35:50,320 --> 01:35:54,160
orada görüldü
önceki gün.

899
01:35:54,440 --> 01:35:56,320
Birçoğu elflerdi.

900
01:35:56,600 --> 01:36:00,400
Rivialı bir Geralt, büyücü,
tapınağın etrafında takılırdı...

901
01:36:00,760 --> 01:36:03,240
muhtemelen bir dönek.

902
01:36:41,960 --> 01:36:44,520
Eğer Nilfgaard'a dönmezsek...

903
01:36:48,040 --> 01:36:51,480
Bu bizim son durağımız.
Daha fazla yolculuk yapmıyoruz.

904
01:36:52,160 --> 01:36:57,680
Acaba İmparator ne yapacak
kız olmadan dönersek yaparız.

905
01:36:59,680 --> 01:37:02,760
Falwick garanti... piç!

906
01:37:04,960 --> 01:37:09,800
Yarın... son toplantı
... hamamda.

907
01:37:38,800 --> 01:37:42,240
Her zaman kazanamazsın!
Ama bu bir altın madeni!

908
01:37:43,480 --> 01:37:46,920
Büyük bir kasabada bu korkutucu.
Yasaktır.

909
01:37:47,200 --> 01:37:52,320
Belki bir kamp vardır
ya da yakınlarda bir han mı?

910
01:37:52,800 --> 01:37:54,880
Artık her şey ıssız.

911
01:37:55,120 --> 01:37:58,240
Bazı tüccarlar var ve
Novigrad yolunda şövalyeler.

912
01:37:58,600 --> 01:38:00,840
Bir haftadır orada kalıyorum.

913
01:38:01,320 --> 01:38:03,360
Yine de sana tavsiyede bulunmuyorum.
Kazanamayacaksın.

914
01:38:12,480 --> 01:38:13,160
Sen kimsin?

915
01:38:14,720 --> 01:38:18,400
Ünlü bir şair ve ozan.
Duymak ister misin?

916
01:38:28,920 --> 01:38:34,320
Ne ziyaretçi!
Bu kadar gürültü ve kargaşayla.

917
01:38:35,200 --> 01:38:37,480
Hoş geldiniz, hoş geldiniz...

918
01:38:38,520 --> 01:38:40,560
Sen kimsin?

919
01:38:40,800 --> 01:38:43,080
Belki önemli biri.

920
01:38:43,400 --> 01:38:46,040
bekliyor olabilirsin
benim için ya da değil.

921
01:38:46,280 --> 01:38:50,080
Gizli servis gerektirir
Şifreler ve yanıtlar.

922
01:38:50,360 --> 01:38:53,760
Bunları biliyorsan söylersin.

923
01:38:56,000 --> 01:38:59,280
şifrelerinizi sikeyim
ve yanıtlar.

924
01:38:59,640 --> 01:39:02,560
Anlamlı oldular
ulaşamadığın yer.

925
01:39:02,800 --> 01:39:04,160
banyo yapmaya geldim

926
01:39:04,400 --> 01:39:07,520
ve ustama söyleyeceğim
ne yaptığını.

927
01:39:07,760 --> 01:39:10,240
Hepiniz sallanacaksınız,
Falwick ve sen.

928
01:39:10,480 --> 01:39:11,960
Ve şimdi dışarı!

929
01:39:12,280 --> 01:39:16,080
Neden bu kadar gerginsiniz efendim?
Ben sadece bir elçiyim.

930
01:39:21,720 --> 01:39:26,400
Burada bekliyorduk
çünkü Emir istiyor...

931
01:39:26,640 --> 01:39:27,920
nasıl söyleyeyim...

932
01:39:28,160 --> 01:39:31,280
sorular üzerinde anlaşmak
bunlar ortaya çıktı.

933
01:39:31,520 --> 01:39:33,760
Sadece seninle benim aramda.

934
01:39:34,160 --> 01:39:38,360
Ben de öyle düşünmüştüm.
Burada bir kız tutuyorsun, değil mi?

935
01:39:39,000 --> 01:39:41,480
Evet. Güvenli ve sağlam.

936
01:39:42,760 --> 01:39:46,400
koşulları değiştiremem
İmparator onayladı.

937
01:39:46,640 --> 01:39:48,600
O yüzden onu götürüyorum.

938
01:39:48,880 --> 01:39:51,600
Bana yardım edeceksin.
Pişman olmayacaksın.

939
01:39:51,880 --> 01:39:53,880
O nerede?

940
01:39:54,160 --> 01:39:56,560
Şehrin dışında, oldukça yakın.

941
01:39:56,960 --> 01:40:02,080
Teklifini kabul ettim.
Kazancım ne kadar?

942
01:40:02,880 --> 01:40:06,040
Falwick neden beni beklemedi?

943
01:40:06,960 --> 01:40:12,240
Seni özlemiş olmalı.
Sabah senin için ayrıldı.

944
01:40:13,480 --> 01:40:14,640
Hexer!

945
01:40:14,960 --> 01:40:16,080
Bu senin getirin!

946
01:40:27,840 --> 01:40:30,440
Novigrad yolunda

947
01:40:30,800 --> 01:40:33,040
Çok sayıda şövalye var

948
01:40:34,000 --> 01:40:36,640
Bir şeyler söyleyebilirler

949
01:40:37,520 --> 01:40:40,520
Geceye girmeden önce...

950
01:40:54,080 --> 01:40:54,960
Sen kimsin?

951
01:40:55,320 --> 01:40:57,480
İmparatorun.
Beni takip etmelisin

952
01:40:57,720 --> 01:40:58,640
vagonlarla birlikte
ve yük.

953
01:40:58,920 --> 01:41:00,280
Falwick bize seni beklememizi söyledi.

954
01:41:00,840 --> 01:41:02,960
Kont bizim kampımızda.
Kötü durumda. Harekete geçin!

955
01:41:03,880 --> 01:41:06,080
Ondan şifre aldın mı?

956
01:41:06,320 --> 01:41:09,120
Evet, Falwick'i yakaladık.
En iyi şifre bu.

957
01:41:09,360 --> 01:41:10,840
Acele etmeni söyledi.

958
01:41:11,080 --> 01:41:12,920
Çocukları alın!

959
01:41:24,760 --> 01:41:27,080
Yola mı çıkıyoruz? Neden bu kadar hızlı?

960
01:41:31,000 --> 01:41:34,680
Bir imparatorun adamı burada diyor ki
Falwick bize onlara katılmamızı söyledi.

961
01:41:35,440 --> 01:41:38,600
seni tanıyorum! Yakala onu!

962
01:42:51,480 --> 01:42:53,560
Geralt! buradayım! Geralt!

963
01:43:34,720 --> 01:43:36,280
Hadi koşalım!

964
01:44:07,040 --> 01:44:11,520
- Atları idare edebilir misin?
- Elbette. Bir köyden geliyoruz.

965
01:44:11,800 --> 01:44:13,960
Seni güvenli bir yerde saklamalıyım.

966
01:44:14,240 --> 01:44:16,400
Eve gitmek istiyorum.

967
01:44:20,600 --> 01:44:23,840
Yanında bir kız var mıydı?
biraz onun gibi mi?

968
01:44:24,080 --> 01:44:26,960
Evet. Onu ayrı tuttular.
Yüzü kapalıydı.

969
01:45:07,720 --> 01:45:10,920
Orada kimse var mı? Ciri mi?

970
01:45:54,200 --> 01:45:56,440
Harika bir şövalye! Bir sır!

971
01:45:56,680 --> 01:45:58,600
Daha fazlasını bilmiyorum.

972
01:46:00,800 --> 01:46:01,800
Bard'ı getirin!

973
01:46:04,120 --> 01:46:10,280
Kadınlar tarafından dövüldüm
ama asla boynuzlu şövalyeler tarafından değil.

974
01:46:11,880 --> 01:46:13,400
Bir kaza olmalı.

975
01:46:16,080 --> 01:46:17,800
Zaman kaybı, Baron!

976
01:46:18,040 --> 01:46:20,920
Birisi planlarımızı bozdu.
Hadi gidelim!

977
01:47:05,800 --> 01:47:07,560
Nereye gittiler?

978
01:47:11,120 --> 01:47:14,560
Neden öldürdün?
Renfri ve Chicadee mi?

979
01:47:16,920 --> 01:47:23,240
eğer yaparsan seni öldüreceğime söz verdim
Melitele rahibelerine zarar ver.

980
01:47:24,840 --> 01:47:28,240
Hepsi öldü.
Bu gece sen de öyle olacaksın.

981
01:47:36,160 --> 01:47:37,640
öleceğim mi?

982
01:47:39,720 --> 01:47:42,320
Seni aptal!

983
01:47:51,160 --> 01:47:54,680
Sen bir aptalsın, Falwick.
Herkese ihanet ettin

984
01:47:54,920 --> 01:47:56,160
kendi adamların bile!

985
01:47:56,400 --> 01:47:59,840
Beni şaşırtmadın.
seni bekliyordum.

986
01:48:01,440 --> 01:48:02,520
Beklemek!

987
01:48:03,640 --> 01:48:05,360
Ona neden hain dedin?

988
01:48:06,000 --> 01:48:07,600
- Sen de kandırıldın.
- Nereden biliyorsunuz?

989
01:48:08,000 --> 01:48:10,320
Chicade'ler ölmeden önce şarkı söyler.

990
01:48:11,000 --> 01:48:13,520
'Değerli sevkiyat'
çok ucuz.

991
01:48:13,920 --> 01:48:15,440
İmparator daha fazla ödeyecek.

992
01:48:15,840 --> 01:48:19,880
Durun söyleyeyim mi? Tut şunu!
Hangi sevkiyat?

993
01:48:20,640 --> 01:48:21,160
Bir kız.

994
01:48:23,040 --> 01:48:25,840
Adam ne dedi
hamamda mı?

995
01:48:26,560 --> 01:48:30,080
Falwick'in istediği
onun için daha yüksek bir fiyat.

996
01:48:30,360 --> 01:48:32,320
Yalan! gelmedim mi
kampına mı?

997
01:48:32,920 --> 01:48:35,960
O buradaydı.
Onu kaçırdılar!

998
01:48:36,760 --> 01:48:38,200
Hayır, burada değildi.

999
01:48:38,760 --> 01:48:42,160
Biri doğruyu söylüyor
ve biri yalan söylüyor.

1000
01:48:42,920 --> 01:48:48,480
Allah bunun hükmünü versin.
Çöz onu! Tek kelime etme Kont!

1001
01:48:54,960 --> 01:49:00,080
Ne demek istiyorsun Baron?
Kime inanıyorsun?

1002
01:49:05,760 --> 01:49:09,480
Sorun da bu, Kont.
Savaşın beyler!

1003
01:49:10,720 --> 01:49:14,680
Bir hata. sanırım biliyorum
Ciri'nin saklandığı yer.

1004
01:49:16,080 --> 01:49:17,560
Hadi konuşalım.

1005
01:49:18,600 --> 01:49:21,600
Ne? Yani büyücü haklıydı.

1006
01:49:22,560 --> 01:49:27,520
Hayır, hiç de öyle değildi.
Dövüşü iptal edin.

1007
01:49:29,000 --> 01:49:31,840
Çok geç.
Allah bunun hükmünü versin.

1008
01:49:33,200 --> 01:49:36,360
Bütün adamlarını al.
Hiçbir fark yaratmaz.

1009
01:49:42,440 --> 01:49:43,480
Göz bağı yok mu?

1010
01:49:46,840 --> 01:49:48,960
Hayır. Onlarınkini alacağım.

1011
01:49:54,160 --> 01:49:58,040
Önce siz üçünüz öleceksiniz.
Falwick - sipariş üzerine.

1012
01:50:39,120 --> 01:50:41,240
- Seninle kavga etmeyeceğim.
- Kız nerede?

1013
01:50:42,160 --> 01:50:43,240
bilmiyorum.

1014
01:50:44,680 --> 01:50:47,440
Ayrıldığımda sipariş verdim
tehlike durumunda onu gizler.

1015
01:50:48,320 --> 01:50:49,560
Burada bir yerde olmalı.

1016
01:50:50,520 --> 01:50:51,520
Hanın bodrumunda mı?

1017
01:50:51,800 --> 01:50:52,880
Mücadele edin!

1018
01:50:56,160 --> 01:50:58,120
sana söylemiştim - bir korkak
ve bir hain.

1019
01:51:07,360 --> 01:51:08,840
Tut şunu!

1020
01:51:17,640 --> 01:51:19,600
O asılıydı
duvarların etrafında.

1021
01:51:21,360 --> 01:51:22,440
Ayıldın mı?

1022
01:51:23,080 --> 01:51:28,400
Evet efendim, mutlu durum
sadece benden ayrılıyor.

1023
01:51:28,720 --> 01:51:32,080
Peki acaba ayırabilir misin?
kasalarınızdan bir damla

1024
01:51:32,320 --> 01:51:35,040
bereketli bağınız...

1025
01:51:35,400 --> 01:51:36,760
Bir kelime daha yok.

1026
01:51:37,720 --> 01:51:41,520
nasıl karşılanacağını merak ediyorum
bu korkunç haber

1027
01:51:41,840 --> 01:51:47,440
Ben, en ünlü ozan
sınır bölgelerinden,

1028
01:51:47,720 --> 01:51:51,600
şehir dışına kovuldular.
Ve bir düzenbaz çağırdım!

1029
01:51:52,080 --> 01:51:54,120
Onu bağla ve susuzluğunu gider!

1030
01:51:55,480 --> 01:51:57,200
Neden? Bana izin ver!

1031
01:52:16,840 --> 01:52:20,280
Ciri'yi arıyordun.
Başınızı kaldırın!

1032
01:52:23,200 --> 01:52:24,560
Onu kim götürdü?

1033
01:52:26,120 --> 01:52:27,360
Söylemeyecek misin?

1034
01:52:29,000 --> 01:52:30,560
Tam düşündüğüm gibi.

1035
01:52:30,840 --> 01:52:34,120
Benim görevim
başardı. Dava kapandı.

1036
01:52:37,000 --> 01:52:41,440
Hain Falwick'i öldürdün.
ve seni öldüreceğim.

1037
01:52:42,840 --> 01:52:44,480
Sabah gelip onları impale edin!

1038
01:53:21,880 --> 01:53:24,360
- Bu çok sıkıcı!
- Kesmeye devam et!

1039
01:53:39,120 --> 01:53:42,240
- Şimdi ne olacak?
- Ateş!...

1040
01:54:20,120 --> 01:54:21,600
Çıkış yok!

1041
01:54:21,880 --> 01:54:24,040
Sakin ol ve düşün!
Ciri buradaydı.

1042
01:54:24,280 --> 01:54:26,880
Karanlıktı ve o
hiçbir şey göremiyordum.

1043
01:54:27,160 --> 01:54:29,240
O dokunmuş olmalı
ve bir şey çektim...

1044
01:54:29,720 --> 01:54:35,120
Eğilin ve dokunun
her şey bu seviyede!

1045
01:54:37,520 --> 01:54:39,080
Boğulacağız!

1046
01:54:43,760 --> 01:54:45,840
Hızlı! Kapanabilir!

1047
01:55:22,720 --> 01:55:24,640
''Yanlış yaptığım şey nedir?''

1048
01:55:24,880 --> 01:55:27,400
Kendine sorup duruyorsun,

1049
01:55:28,320 --> 01:55:30,800
Kaderini aldatmak istiyorsun

1050
01:55:31,840 --> 01:55:34,960
Ve bunun için ödeme yapmanız gerekiyor.

1051
01:55:36,560 --> 01:55:39,400
Kaderin mühürlendi oğlum.

1052
01:55:39,760 --> 01:55:42,680
Verdiğin ter işe yaramıyor

1053
01:55:44,120 --> 01:55:47,200
Gökyüzüne atılan bir taş gibi,

1054
01:55:47,480 --> 01:55:50,320
Hangisi yıldız olmak istiyor.

1055
01:55:58,360 --> 01:56:00,480
bir kız arıyorum.

1056
01:56:00,760 --> 01:56:03,440
Sarı saçlı,
küçük bir yüz.

1057
01:56:07,280 --> 01:56:11,080
Üzgünüm kardeşim.
Bizde böyle bir şey yok.

1058
01:56:26,280 --> 01:56:28,920
Kendinden utanıyorsun.

1059
01:56:29,200 --> 01:56:32,240
Ne kadar denersen dene

1060
01:56:33,640 --> 01:56:36,600
Aşktan kaçmanın yolu yok

1061
01:56:36,960 --> 01:56:39,920
Aşka teslim ol.

1062
01:56:42,120 --> 01:56:46,480
Onu bulacaksın
her şeyi doğru yaptığında.

1063
01:56:47,880 --> 01:56:50,520
Kalbin temiz olduğunda...

1064
01:56:52,120 --> 01:56:54,760
Ne yapmalıyım?

1065
01:56:57,240 --> 01:57:01,480
Kendinizi geçmişten kurtarın
bir kere.

1066
01:57:42,920 --> 01:57:46,600
Dışarı çık dostum!
sana zarar vermeyeceğim!

1067
01:57:50,400 --> 01:57:52,280
Yalnız mı seyahat ediyordun?

1068
01:57:52,520 --> 01:57:55,480
Hizmetçilerle efendim,
ama pislik kaçtı.

1069
01:57:55,920 --> 01:57:57,800
Tam zamanı
senin de koşman için!

1070
01:57:58,080 --> 01:57:59,920
Peki ya vagon?
Benim eşyalarım mı?

1071
01:58:01,360 --> 01:58:02,840
Bir yıllık çalışma mı?
çocuklarım var.

1072
01:58:03,400 --> 01:58:06,120
Bilmiyor gibisin
sonunda nerede oldun?

1073
01:58:06,360 --> 01:58:09,920
İşte senin gibi yalan
kim kısa kesti.

1074
01:58:10,400 --> 01:58:13,280
Yardım edin efendim. Sen bir büyücüsün.

1075
01:58:14,000 --> 01:58:15,960
sana istediğini vereceğim.

1076
01:58:23,080 --> 01:58:24,960
Kolay gelsin gerçekten...

1077
01:58:25,520 --> 01:58:26,480
Pardon?

1078
01:58:39,320 --> 01:58:43,640
İyi. Bana ne vereceksin
beklenmedik bir şekilde evini bulacaksın

1079
01:58:44,080 --> 01:58:47,400
döndüğünüzde. Söz?

1080
01:58:55,160 --> 01:58:56,280
Evet efendim.

1081
01:59:08,160 --> 01:59:08,920
Dışarı koş!

1082
01:59:11,280 --> 01:59:12,080
Şimdi!

1083
02:00:38,680 --> 02:00:39,520
Efendim...

1084
02:01:26,640 --> 02:01:29,600
Ateşin yüksek! İçmek!

1085
02:01:34,760 --> 02:01:36,280
Nereye gidiyoruz?

1086
02:01:36,520 --> 02:01:40,240
Bazı insanların yaşadığı yer.
Kan kaybediyorsun.

1087
02:01:40,920 --> 02:01:45,200
Yeşil bir şişe bulacaksın
eyer çantasında.

1088
02:01:45,560 --> 02:01:48,040
Bana yarım bardak doldur.
Ama dikkatli ol! Bu zehir.

1089
02:02:04,280 --> 02:02:05,360
Neredeyiz?

1090
02:02:05,600 --> 02:02:09,160
Jaruga Nehri yakındadır.
Bunlar benim parçalarım...

1091
02:02:09,440 --> 02:02:10,760
Sorun ne?

1092
02:02:17,480 --> 02:02:21,800
Şu ağaçların hemen arkasında!
Zlotolitka'm ve iki oğlum.

1093
02:02:22,560 --> 02:02:24,600
Tam bir yıl oldu!

1094
02:02:25,080 --> 02:02:30,600
Köprüde izin vereceğime söz verdim
oğlumu götürüyorsun, değil mi?

1095
02:02:30,960 --> 02:02:33,240
Hayır, kimseyi götürmüyorum.

1096
02:02:33,480 --> 02:02:34,920
Ama söz verdim.

1097
02:02:36,200 --> 02:02:37,720
hiçbir şey istemiyorum.

1098
02:02:54,160 --> 02:02:56,040
Kim o? Harika görünüyor!

1099
02:02:56,960 --> 02:02:59,080
Bir arkadaş. Hayatımı kurtardı.

1100
02:03:03,080 --> 02:03:05,720
sana sonra anlatırım.
Çocuklar nerede?

1101
02:03:05,960 --> 02:03:07,880
Tam burada olacaklar.
Üçü.

1102
02:03:08,120 --> 02:03:08,800
Üç?

1103
02:03:09,080 --> 02:03:13,120
Bir kızı evlat edindim. Druidlerden
savaştan sonra yetimleri kurtaran kişi.

1104
02:03:13,360 --> 02:03:16,160
Onu seveceksin. Kızmayın!

1105
02:03:16,640 --> 02:03:18,360
Babacığım! Babacığım!

1106
02:03:57,520 --> 02:03:59,720
Beni buldun!
biliyordum!

1107
02:04:00,880 --> 02:04:02,240
biliyordum!

1108
02:04:03,680 --> 02:04:05,160
bekledim...

1109
02:04:05,480 --> 02:04:08,360
Artık birlikte olacağız, değil mi?
Sonsuza kadar!

1110
02:04:08,720 --> 02:04:10,960
Beni bırakma Geralt, lütfen!

1111
02:04:13,160 --> 02:04:15,320
Ciri...

1112
02:04:18,440 --> 02:04:22,520
Onlar gibi
Ben senin kaderinim, değil mi?

1113
02:04:24,400 --> 02:04:25,720
Sağ?

1114
02:04:26,920 --> 02:04:28,240
Sen...

1115
02:04:32,240 --> 02:04:34,320
Sen çok daha fazlasısın.

1116
02:05:15,720 --> 02:05:17,240
SON

1117
02:05:19,000 --> 02:05:21,960
Karakter Kadrosu
görünüş sırasına göre